1 00:02:57,666 --> 00:02:59,040 Tuan-tuan dan puan-puan.. 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,374 Pingat itu akan dianugerahkan sekarang... 3 00:03:02,833 --> 00:03:08,457 ... yang setiap pegawai polis keinginan untuk memakai di dadanya. 4 00:03:09,208 --> 00:03:13,207 Pingat ini dianugerahkan setiap tahun kepada pegawai itu... 5 00:03:14,000 --> 00:03:17,999 ... yang bukan sahaja menjalankan kewajipannya ... 6 00:03:18,458 --> 00:03:24,749 ... tetapi siapa yang melampaui itu, dan melindungi undang-undang itu sendiri. 7 00:03:25,583 --> 00:03:31,040 Tahun ini pingat itu dianugerahkan kepada kami pegawai cemerlang yang akan datang... 8 00:03:31,500 --> 00:03:34,665 ... sub-lnspektor Ravi Verma. 9 00:03:41,625 --> 00:03:45,624 Yang Berhormat Menteri, pegawai kanan saya, dan rakan-rakan. 10 00:03:47,625 --> 00:03:49,624 Apa yang saya hendak katakan, bukanlah sesuatu yang baru. 11 00:03:50,916 --> 00:03:54,707 Penerima anugerah sentiasa menyatakan "Saya tidak layak mendapat penghormatan ini". 12 00:03:55,833 --> 00:03:58,665 Ia adalah perkara yang berbeza sudah tentu, bahawa mereka tidak benar-benar bermaksud itu. 13 00:04:00,000 --> 00:04:02,290 Tetapi sebenarnya, ia adalah kebenaran. 14 00:04:03,083 --> 00:04:07,665 Dunia menghormati dan menghormati lelaki di sebalik setiap pencapaian. 15 00:04:09,000 --> 00:04:11,582 Tetapi di belakang lelaki itu ada yang lain juga... 16 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 ... yang pergi tanpa disedari, dan tidak diketahui orang. 17 00:04:16,708 --> 00:04:20,707 Nama siapa tidak dicetak dalam mana-mana buku, kertas atau warta. 18 00:04:22,750 --> 00:04:26,999 Sebelum menerima pingat ini, saya mahu untuk menamakan orang di sebalik pencapaian saya. 19 00:04:30,958 --> 00:04:33,874 Orang itu ialah Sumitradevi. 20 00:04:35,166 --> 00:04:38,040 Siapa, nasib baik, kebetulan... ... ibu saya. 21 00:04:46,208 --> 00:04:51,499 Kejayaan yang saya diraikan tidak syak lagi, dilakukan oleh tangan-tangan ini. 22 00:04:53,125 --> 00:04:56,582 Tetapi kekuatan pada mereka adalah milik ibu saya! 23 00:04:58,541 --> 00:05:04,040 Itulah sebabnya saya suka ibu saya dibenarkan menerima pingat ini. 24 00:05:08,250 --> 00:05:11,957 Jom, Puan... Biar saya bawa awak... 25 00:05:52,291 --> 00:05:58,249 "Hidup Anandbabu." 26 00:05:59,625 --> 00:06:03,207 Hari ini 11hb hari mogok kami. 27 00:06:04,666 --> 00:06:09,374 Tetapi nampaknya, bahawa pemilik pekak batu kami... 28 00:06:10,125 --> 00:06:12,624 ...belum faham apa yang kita tuntut. 29 00:06:14,125 --> 00:06:17,332 Mereka fikir kita mahu merampas harta mereka. 30 00:06:18,375 --> 00:06:22,832 Tidak benar. Mereka fikir kita ingin menjadi kaya seperti mereka... 31 00:06:23,083 --> 00:06:26,874 ...dan jadikanlah mereka miskin seperti kita. Ini juga tidak benar. 32 00:06:27,375 --> 00:06:31,082 Kami cuma nak tunjuk bahawa buruh ... 33 00:06:31,708 --> 00:06:37,457 ... yang mengeluarkan arang batu dari lombong mencari bahan bakar untuk perapiannya sendiri. 34 00:06:38,416 --> 00:06:42,207 Dan kami juga menuntut, bahawa malam yang gelap... 35 00:06:43,041 --> 00:06:47,999 ... yang telah mengaburkan hidup kita, selama bertahun-tahun sekarang... 36 00:06:48,333 --> 00:06:51,040 ... selesai dan berakhir dengan, dan biarkan fajar baru menjelma! 37 00:06:51,250 --> 00:06:52,832 - Hidup! - Encik Anand! 38 00:06:52,875 --> 00:06:55,874 Dan pagi itu akan menjelma pada hari itu... 39 00:06:56,166 --> 00:07:00,665 ... apabila pekerja mendapat hak dan bahagian yang sesuai untuk usaha mereka. 40 00:07:01,458 --> 00:07:06,082 Sebuah hospital untuk merawat mereka, dan sekolah yang baik untuk anak-anak mereka. 41 00:07:06,458 --> 00:07:12,249 Jika suara saya sampai pemilik lombong ini... 42 00:07:12,625 --> 00:07:16,290 ... kemudian biarkan mereka mendengar. Kami tidak mengeluh tentang... 43 00:07:16,333 --> 00:07:20,124 ...kenapa pasu masuk bilik mereka penuh dengan bunga-bunga segar. 44 00:07:20,875 --> 00:07:25,040 Kami mengeluh mengapa tin kita di dapur kosong? 45 00:07:25,833 --> 00:07:29,124 Kami tidak merungut kenapa lombong arang batu ni... 46 00:07:29,375 --> 00:07:34,332 ... hasilkan emas untuk mereka. Kami mengeluh... 47 00:07:34,416 --> 00:07:40,665 ... kenapa kita hanya mendapat tembaga? Jika, pada masa ini suara saya... 48 00:07:41,208 --> 00:07:44,540 ... sampai ke telinga mereka, maka biarkan mereka mendengar. 49 00:07:45,041 --> 00:07:48,249 Bahawa mogok ini takkan habis... 50 00:07:48,916 --> 00:07:51,457 ... selagi ada kekuatan dalam diri kita. 51 00:07:51,500 --> 00:07:53,290 "Hidup Anandbabu." 52 00:08:06,166 --> 00:08:09,290 - Dia seorang pemidato yang baik. - Bolehkah saya menutup mulutnya? 53 00:08:12,958 --> 00:08:17,207 Tidak. Jangan sesekali buat kesilapan itu. 54 00:08:18,791 --> 00:08:23,249 Jika pemimpin meninggal dunia sebelum waktunya, dia menjadi syahid selamanya. 55 00:08:23,750 --> 00:08:27,707 - Umur panjangnya adalah kematiannya. - Kemudian apa yang kita lakukan? 56 00:08:28,041 --> 00:08:29,749 Dia juga tidak boleh disuap. 57 00:08:31,125 --> 00:08:33,082 Jika bukan dengan wang, sesuatu yang lain. 58 00:08:34,083 --> 00:08:38,749 Setiap manusia ada kelemahannya. Satu titik lemah... 59 00:08:39,416 --> 00:08:44,332 Letakkan jari pada itu dan dia sudah bersedia untuk menjual semua prinsipnya. 60 00:08:45,625 --> 00:08:50,832 Tapi intinya... apakah kelemahan Anandbabu? 61 00:09:10,958 --> 00:09:12,915 Bukan budak-budak dah balik dari sekolah lagi? 62 00:09:13,041 --> 00:09:16,957 Mereka akan berada di sini, anda faham sangat kecewa jika mereka lambat sedikit! 63 00:09:17,000 --> 00:09:18,040 Abang berhenti. 64 00:09:18,125 --> 00:09:19,124 Inilah mereka. 65 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 Abang berhenti. Abang berhenti. 66 00:09:22,291 --> 00:09:23,290 mak! 67 00:09:23,541 --> 00:09:28,707 - Datang ke sini, di mana anda? - Di sekolah. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,457 Datang, datang. Duduk. budak baik. 69 00:09:32,916 --> 00:09:38,040 - Bagaimana keadaan sekolah hari ini? - Guru kami berkata... 70 00:09:38,208 --> 00:09:41,665 - Dia berkata sesuatu tentang awak. - Betul ke? Apa yang dia cakap? 71 00:09:41,875 --> 00:09:46,124 - Dia berkata, 'ayah kamu...' - Tidak, tidak. Dia berkata, Anandbabu. 72 00:09:46,166 --> 00:09:50,999 - Ya, bahawa anda seorang yang mempunyai prinsip." - Ya, ayah. 73 00:09:51,041 --> 00:09:56,624 - Adakah itu benar? - Tak boleh kata nak. - Lari bersama. Saya telah membuat 'kheer' hari ini. 74 00:09:56,708 --> 00:09:58,082 Ayuh, pergi. 75 00:09:58,333 --> 00:10:03,874 Anda sepatutnya melihat gurauan mereka! sama ada mereka membaca kertas seperti anda. 76 00:10:04,083 --> 00:10:08,915 Atau mereka akan berdiri di atas rantai dan bersyarah! Anda bermakna dunia bagi mereka. 77 00:10:09,041 --> 00:10:12,540 Dan siapa lagi yang saya ada di dunia ini kecuali mereka? 78 00:10:13,000 --> 00:10:15,790 - Adakah sesiapa memberikan risalah? - Ya dia lakukan. 79 00:10:17,083 --> 00:10:20,999 Dia berkata perkara yang sama. Itu anda satu-satunya harapan yang mereka ada. 80 00:10:22,000 --> 00:10:25,415 ya. Esok kita nak protes di hadapan banglo pemiliknya. 81 00:10:26,958 --> 00:10:27,957 Mari lihat apa yang berlaku. 82 00:10:28,166 --> 00:10:35,749 Setuju dengan tuntutan kami. Berikan kami hak kami. 83 00:10:48,958 --> 00:10:52,582 Tolong tuan-tuan... tuan punya bersedia untuk membincangkan perkara. 84 00:10:53,208 --> 00:10:58,040 Hantar wakil anda yang akan bercakap bagi pihak anda. 85 00:11:17,666 --> 00:11:18,665 Masuklah. 86 00:11:19,666 --> 00:11:21,499 - Salam, tuan. - Duduk. 87 00:11:23,125 --> 00:11:26,499 Saya sudah sediakan semua kertas untuk kompromi antara kita. 88 00:11:27,916 --> 00:11:31,165 Anda telah menyediakan mereka, sebelum bercakap dengan buruh? 89 00:11:31,666 --> 00:11:34,040 Baca kertas kerja dahulu, dan kemudian menandatangani. 90 00:11:54,875 --> 00:11:58,332 Adakah anda memanggil saya masuk, untuk bermain jenaka praktikal ini kepada saya? 91 00:11:58,875 --> 00:12:02,374 Saya sudah menolak tandatangani apa sahaja yang tertulis dalam ini. 92 00:12:02,750 --> 00:12:09,665 Anda belum melihat fail penuh lagi. Buka halaman lain dan lihat. 93 00:12:15,208 --> 00:12:16,207 Tuan.. 94 00:12:17,083 --> 00:12:22,082 Saya seorang ahli perniagaan. Saya juga tidak suka gimik seperti itu. 95 00:12:22,666 --> 00:12:26,207 Tetapi kadang-kadang orang seperti anda, memaksa saya untuk melakukannya. 96 00:12:26,708 --> 00:12:31,665 - Di mana keluarga saya? - Di mana sahaja mereka berada, mereka baik-baik saja. 97 00:12:31,833 --> 00:12:35,290 Adakah anda sedar, tuan, itu anda melakukan jenayah berat? 98 00:12:39,000 --> 00:12:41,999 Anda boleh menghalang saya daripada melakukannya. 99 00:12:43,041 --> 00:12:48,957 Tandatangani kertas ini, dan esok anda keluarga akan kembali kepada anda dengan selamat. 100 00:12:49,500 --> 00:12:51,790 Dan jika saya enggan menandatangani? 101 00:12:58,166 --> 00:13:03,040 Tiada apa-apa. saya hanya akan koyakkan gambar ini. 102 00:13:03,250 --> 00:13:05,207 Adakah anda mengancam saya? 103 00:13:09,083 --> 00:13:14,582 Anda tidak mengenali lelaki ini. Namanya Bachchan Singh. 104 00:13:15,416 --> 00:13:19,624 Dia telah masuk penjara dua kali. Itu pun untuk pembunuhan! 105 00:13:20,375 --> 00:13:25,124 - Sekali untuk pendikitan kanak-kanak 7 tahun... - Dengar, tuan... 106 00:13:26,416 --> 00:13:29,290 - Saya dengar. - l... 107 00:13:29,791 --> 00:13:33,707 - Saya mahu keluarga saya. - Dan saya mahu tandatangan awak. 108 00:14:50,708 --> 00:14:53,915 Saya telah menandatangani kertas berkenaan tuntutan kami. 109 00:14:58,125 --> 00:15:03,790 - Saya telah bersetuju dengan semua syarat. - Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 110 00:15:04,666 --> 00:15:09,332 Saya telah bersetuju bahawa kita akan semua bekerja pada skala gaji yang sama. 111 00:15:10,375 --> 00:15:14,457 Saya juga telah menerima bahawa mulai sekarang, kalau kita mogok... 112 00:15:16,000 --> 00:15:17,915 ... ia akan menjadi haram. 113 00:15:19,041 --> 00:15:22,957 Saya telah... saya telah menjual kamu semua kepada mereka. 114 00:15:59,041 --> 00:16:02,457 Turunlah kamu semua. Jika anda mengucapkan sepatah kata tentang ini... 115 00:16:02,916 --> 00:16:06,999 ... anda dan anak-anak anda akan menghadapi nasib yang sama dengan suami anda. 116 00:16:17,458 --> 00:16:21,874 saya tahu. Saya tahu kenapa awak melakukannya. 117 00:16:22,458 --> 00:16:27,957 Anda melakukannya untuk saya, dan untuk anak-anak anda. 118 00:16:28,833 --> 00:16:30,415 Anda tidak berdaya... 119 00:16:30,458 --> 00:16:32,207 Anandbabu adalah seorang pencuri. 120 00:16:32,250 --> 00:16:49,290 Ia di bibir semua orang bahawa Anandbabu adalah seorang pencuri. 121 00:16:53,291 --> 00:16:54,832 Hanya beberapa budak lelaki yang nakal. 122 00:16:56,166 --> 00:17:01,290 Anda akan lihat, orang akan melihat segera lupa dan maafkan awak. 123 00:17:02,916 --> 00:17:05,915 Anda akan mendapatnya tidak lama lagi hormat seperti dulu. 124 00:17:06,625 --> 00:17:09,415 Secara jujur, mereka semua akan menghormati anda. 125 00:17:10,250 --> 00:17:14,957 Dapatkan ubat-ubatan ini, boleh? 126 00:17:16,916 --> 00:17:18,915 Jangan nampak risau sangat. Ia akan baik-baik saja. 127 00:17:23,416 --> 00:17:25,165 Saya akan pergi ambil ubat. 128 00:17:28,250 --> 00:17:33,040 Anandbabu adalah penipuan. 129 00:17:33,500 --> 00:17:38,957 Lihatlah! Ada pergi isteri kepada germo pemilik kita. 130 00:17:39,000 --> 00:17:43,915 - Dia benar-benar dipukul! - Jadi? Mesti buat lolly juga. 131 00:17:43,958 --> 00:17:47,957 Dalam berurusan dengan arang batu, hanya tangan menjadi hitam. 132 00:17:48,208 --> 00:17:52,040 - Seluruh mukanya menjadi hitam. - Dia penipu berdarah. 133 00:17:53,166 --> 00:17:54,624 Dia penipu berdarah. 134 00:18:00,375 --> 00:18:03,540 Tidak! Oh Tidak... 135 00:18:17,208 --> 00:18:20,957 Tatu nama sayang saya di lengan saya, sudikah anda 136 00:18:21,208 --> 00:18:27,582 Lebih baik fikir. Untuk, sekali l tatu, ia tidak akan lepas! 137 00:18:27,750 --> 00:18:32,040 Lihatlah budak itu pergi... 138 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 siapa nama awak? 139 00:18:38,375 --> 00:18:42,040 - Ini anak Anandbabu. - Oh, saya lihat. 140 00:18:42,333 --> 00:18:45,915 Jadi inilah zuriatnya penipuan itu, eh? 141 00:18:46,125 --> 00:18:47,999 - Siapa nama awak? - Vijay. 142 00:18:48,500 --> 00:18:51,499 Dan nama bapa awak? 143 00:18:52,083 --> 00:18:52,832 Encik Anand. 144 00:18:52,875 --> 00:18:54,832 Sebut "Pencuri"... 145 00:19:08,583 --> 00:19:12,040 Anda berkata, apa yang anda tatu tak boleh padam eh? 146 00:19:12,541 --> 00:19:18,332 - Kemudian tatu di lengannya. - Apa? - "Ayah saya seorang pencuri." 147 00:19:28,250 --> 00:19:35,499 Apa yang berlaku, nak? Siapa yang pukul awak? 148 00:19:35,958 --> 00:19:37,999 Beritahu saya, nak. Kenapa awak tidak bercakap? 149 00:19:41,750 --> 00:19:43,165 "Ayah saya seorang pencuri." 150 00:19:48,666 --> 00:19:51,915 Vijay... anakku! 151 00:19:55,708 --> 00:20:00,457 Kami tidak akan tinggal di sini sekarang. Mereka semua menentang kita. 152 00:20:01,875 --> 00:20:05,499 Kami akan pergi dari sini. Kami akan pergi! 153 00:20:19,333 --> 00:20:23,082 Bagaimana kita akan tinggal di sini? Bagaimana kita akan makan? 154 00:20:25,833 --> 00:20:29,165 Saya di sini... Ibu awak. 155 00:20:43,250 --> 00:20:45,582 Hati-hati sayangku... 156 00:21:45,416 --> 00:21:47,582 - Vijay! - Apa yang berlaku, ibu? 157 00:21:47,666 --> 00:21:49,582 Mana Ravi? Dia berada di sini sekarang. 158 00:21:50,333 --> 00:21:52,249 Mesti ada kat sini. saya akan lihat. 159 00:21:55,750 --> 00:22:03,749 "Tempat terbaik di dunia ini adalah negara kita." 160 00:22:04,583 --> 00:22:05,665 Itu dia, Ibu. 161 00:22:07,875 --> 00:22:11,749 "India kami!" 162 00:22:12,166 --> 00:22:14,749 kenapa awak menangis? 163 00:22:16,291 --> 00:22:17,957 Kemudian apa yang akan saya lakukan? 164 00:22:18,791 --> 00:22:23,249 Saya tidak boleh mendapat cukup walaupun untuk menghantar kamu berdua ke sekolah. 165 00:22:28,833 --> 00:22:32,040 Anda tidak mendapat pendapatan yang mencukupi untuk mendidik kami berdua, tetapi... 166 00:22:32,291 --> 00:22:37,582 ... kita berdua boleh mendapat pendapatan yang cukup untuk menghantar Ravi ke sekolah. Saya akan mendapat juga. 167 00:22:37,916 --> 00:22:39,790 anak saya! 168 00:22:41,750 --> 00:22:44,999 Tetapi anda hanya seorang kanak-kanak. Apakah kerja yang akan anda lakukan? 169 00:23:09,166 --> 00:23:10,290 Beri saya dua buku perlumbaan. 170 00:23:27,666 --> 00:23:31,124 - Dan perlumbaan ke-2? - Dalam perlumbaan ke-2... 171 00:23:31,541 --> 00:23:32,915 Hormat Diraja kepada Halla Gulla. 172 00:23:33,583 --> 00:23:37,040 saya nampak. Kami mempunyai peluang yang baik di sana. 173 00:23:41,375 --> 00:23:45,915 - Dan perlumbaan ke-6? - "Manga". - Baiklah, tetapi bukan untuk jarak yang jauh. 174 00:23:46,458 --> 00:23:51,040 - Maksudnya? - Kuda yang berlari lambat pada mulanya, adalah untuk perlumbaan yang panjang. 175 00:23:51,250 --> 00:23:55,165 - Sebaik sahaja dia memecut, dia pergi orang lain di belakang. - Selesai, tuan. 176 00:23:55,666 --> 00:23:56,665 Bayar dia. 177 00:24:02,416 --> 00:24:06,082 l menggilap kasut. Saya tidak mengemis. Pilih naikkan syiling itu dan serahkan kepada saya. 178 00:24:06,875 --> 00:24:11,415 - Dengar itu, tuan? - Ya. 179 00:24:12,000 --> 00:24:13,582 Beri dia wang. 180 00:24:14,125 --> 00:24:16,374 - Apa! - Ya, berikan padanya. 181 00:24:28,458 --> 00:24:29,457 Jaichand.. 182 00:24:30,458 --> 00:24:32,124 Itulah pelari jarak jauh! 183 00:24:33,000 --> 00:24:36,499 Adakah anda melihat keangkuhannya? Dia tidak akan menyerikan kasut sepanjang hidupnya. 184 00:24:37,458 --> 00:24:41,957 Hari dia meningkatkan kelajuan dalam hidup, dia akan tinggalkan semua orang. 185 00:24:42,791 --> 00:24:46,624 Tandakan kata-kata saya. Budak ini akan muncul dalam hidup. 186 00:24:47,041 --> 00:24:52,832 Dia akan mencipta nama untuk dirinya sendiri. Dia mendapat markah tertinggi dalam kelas. 187 00:24:54,000 --> 00:24:55,915 Syabas! Sekarang pergi ke tempat anda. 188 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 Terima kasih cikgu. 189 00:24:57,625 --> 00:24:59,457 Ayuh anak-anak. Buka buku anda. 190 00:25:06,833 --> 00:25:10,165 Ayuh! Cepatlah! Cepatlah! 191 00:25:13,291 --> 00:25:17,790 Adakah anda buta? Adakah anda memiliki ini batu bata untuk memecahkan mereka seperti ini? 192 00:25:18,291 --> 00:25:22,082 - Maaf, tuan. - Maaf, kaki saya! Dia sangat halus dia tidak boleh bekerja! 193 00:25:22,250 --> 00:25:25,040 Kemudian pergi dan lakukan sesuatu anda mampu! 194 00:25:26,625 --> 00:25:29,332 Fikirkan lidah anda! 195 00:25:29,541 --> 00:25:34,624 Tengok tu. Ia satu dosa malah untuk menunjukkan belas kasihan hari ini. 196 00:25:34,833 --> 00:25:39,707 Dia benar-benar merayu untuk bekerja. Sekarang, dia mabuk. Bagaimana dia boleh bekerja? 197 00:25:39,875 --> 00:25:43,374 - Sesat dari sini. - Saya mempunyai 2 anak kecil. Kasihanilah. 198 00:25:43,541 --> 00:25:47,999 Saya telah melihat ramai seperti anda, yang mengupah anak-anak, dan mengemis! 199 00:25:48,083 --> 00:25:50,165 Sekarang tersesat! Teruskan... 200 00:25:55,208 --> 00:25:58,915 Dia memecahkan batu bata baru. Saya perlu memberikan akaun kepada bos. 201 00:25:59,083 --> 00:26:02,540 Dia berada di hadapan untuk wang, dan apabila datang ke tempat kerja, dia... 202 00:26:06,041 --> 00:26:10,207 Darah! Anak siapakah itu? Tangkap dia! 203 00:26:20,291 --> 00:26:21,499 Kenapa dia maki awak? 204 00:26:23,000 --> 00:26:25,832 Orang miskin terpaksa menanggung segalanya. 205 00:26:27,333 --> 00:26:31,374 Jika esok saya mencari yang lain kerja adakah saya akan diberi keistimewaan? 206 00:26:32,958 --> 00:26:35,415 Tiada apa yang akan berubah dengan awak baling batu, nak. 207 00:26:37,750 --> 00:26:42,249 Apa yang tertulis dalam takdir seseorang, tiada siapa boleh memadam. 208 00:26:43,666 --> 00:26:47,749 Tengok saya. Lihat bagaimana saya tahan semua teguran jahat secara senyap. 209 00:26:49,041 --> 00:26:53,415 Ravi ialah abang awak tetapi anda berdua sangat berbeza. 210 00:26:54,583 --> 00:26:57,332 Ya, itu benar. Kami berpisah tiang. 211 00:26:58,458 --> 00:27:01,040 Dan perbezaan terbesar... ... adakah ini! 212 00:27:24,916 --> 00:27:25,915 mak! 213 00:27:27,041 --> 00:27:31,665 - Saya tidak akan pergi ke kuil. - Apa karut yang awak cakapkan? 214 00:27:32,041 --> 00:27:34,999 Saya tidak mahu apa-apa daripada Tuhan. Saya tidak akan masuk! 215 00:27:35,583 --> 00:27:40,707 Jika anda tidak masuk, saya tidak akan pernah bercakap dengan kamu, dan tidak memberi kamu makan. 216 00:27:40,750 --> 00:27:44,665 Maafkan saya, tetapi jangan paksa dia masuk ke dalam kuil. 217 00:27:45,083 --> 00:27:50,165 Untuk seseorang berdoa dengan iman, bukan memaksa. Hari kebangkitan imannya... 218 00:27:50,500 --> 00:27:53,457 ... dia akan masuk, sendiri. Sekarang masuk dan solat. 219 00:27:54,750 --> 00:27:55,790 Datang, Ravi. 220 00:28:47,541 --> 00:28:51,999 Beritahu saya, ibu, apa yang anda lakukan minta dari Tuhan bila kamu datang ke sini? 221 00:28:52,375 --> 00:28:56,957 Bolehkah saya memberitahu anda? kegembiraan untuk awak, dan kesejahteraan untuk saudaramu. 222 00:28:58,166 --> 00:29:02,790 Sama ada anda tidak bercakap kepada-Nya dengan serius, atau... 223 00:29:03,000 --> 00:29:06,624 Dia tidak menganggap anda serius. Itulah sebabnya saya tidak mendapat pekerjaan. 224 00:29:07,000 --> 00:29:10,832 Mungkin Dia sedang mencari keluar untuk kerja yang baik untuk anda. 225 00:29:11,125 --> 00:29:16,624 Jadi begitulah keadaannya! Dengar, beritahu Dia... 226 00:29:16,833 --> 00:29:21,040 ... bahawa saya tidak akan keberatan walaupun ia membayar saya Rs. 250 atau lebih, - Mengarut! 227 00:29:21,083 --> 00:29:27,499 Saya mengarut sedikit. Jika tidak, saya tidak berdendam dengan Tuhan seperti dia! 228 00:29:28,000 --> 00:29:33,499 Sudah bertahun-tahun sekarang, tetapi dia... Kenapa awak tidak bercakap dengannya? 229 00:29:34,125 --> 00:29:39,582 Mak... baru nampak dia tidak memasuki Kaabah. 230 00:29:40,083 --> 00:29:43,040 Tetapi anda tidak perasan bahawa dia duduk di atas tangganya, setiap hari untuk anda. 231 00:29:50,916 --> 00:29:53,415 Selesai solat? jom pergi. Saya perlu pergi. 232 00:29:53,625 --> 00:29:54,624 Ini, miliki ini, 233 00:29:54,916 --> 00:29:57,832 - Ambillah. - Ini kita pergi lagi. 234 00:29:58,166 --> 00:30:01,999 Dia memberikannya kepada kamu sebagai Orang Suci persembahan. Anda memakannya sebagai hidangan. 235 00:30:02,208 --> 00:30:04,999 Anda berdua akan gembira dengan cara itu. Berikan padanya... 236 00:30:05,125 --> 00:30:06,374 bagus. 237 00:30:07,125 --> 00:30:11,082 Saya juga. Lihatlah Ibu, saya seorang yang semakin gemuk makan ini setiap hari. 238 00:30:11,666 --> 00:30:16,040 Walaupun begitu saya tiada pekerjaan! Saya akan pergi ke Bursa Pekerjaan. 239 00:30:16,083 --> 00:30:19,832 Jika saya lambat, saya tidak akan mendapat pekerjaan. Selamat tinggal, Ibu; jumpa abang. 240 00:30:56,041 --> 00:30:57,332 apa khabar 241 00:30:57,375 --> 00:31:01,415 Baik, nak. Sehingga baru trak datang, kita akan gunakan ini. 242 00:31:01,791 --> 00:31:02,790 Hati-hati di sana... 243 00:31:13,916 --> 00:31:16,499 Budak baru... Dia akan belajar dari semasa ke semasa. 244 00:31:16,791 --> 00:31:17,790 ya. 245 00:31:18,166 --> 00:31:23,040 Setiap hari saya ingin bertanya kepada anda, tapi saya lupa. Mengenai lencana anda. 246 00:31:23,416 --> 00:31:28,207 - Lencana saya? - Ya. Apakah nombornya? 247 00:31:30,291 --> 00:31:33,624 - 786. - Betul. 786. 248 00:31:34,083 --> 00:31:39,665 Bagi umat Islam ini adalah petanda yang baik. Macam orang Hindu punya 'OM'. 249 00:31:42,750 --> 00:31:47,124 - Apakah maksud "786"? - Ini bermaksud "Bismillah." 250 00:31:47,500 --> 00:31:51,040 "Saya mulakan atas nama Tuhan" Ini petanda yang baik, nak. 251 00:31:51,291 --> 00:31:54,290 Ia akan membawa kemakmuran. simpan pada awak sentiasa. 252 00:31:54,666 --> 00:31:56,415 Ambil beban ini, boleh? 253 00:31:57,000 --> 00:31:57,957 Gangu! 254 00:31:58,000 --> 00:32:00,332 - Hello, pakcik. - Panggil saya pakcik, eh? 255 00:32:00,541 --> 00:32:04,207 Bukan begini, nak. Macam ni. Faham? 256 00:32:10,625 --> 00:32:13,290 Saya juga sebaya dengannya. Apabila saya menjadi kuli. 257 00:32:13,833 --> 00:32:17,249 Berapa lama anda berada di sini? awak mesti dah nampak banyak perubahan. 258 00:32:17,583 --> 00:32:22,040 Tiada apa yang berubah! Saya membawa beban dahulu, hari ini juga, ia sama. 259 00:32:22,541 --> 00:32:26,374 Kami terpaksa membayar bajingan tempatan sedikit wang, untuk mencari rezeki. 260 00:32:26,791 --> 00:32:31,457 Hari ini juga, saya membayar mereka. Orang kata, zaman dah berubah. 261 00:32:32,791 --> 00:32:37,082 Boleh jadi. Saya baru nampak orang yang memeras ugut kita berubah! 262 00:32:50,375 --> 00:32:51,624 salam, tuan. 263 00:32:52,958 --> 00:32:55,249 Jadi, Peter? Apa khabar semuanya? Baiklah, saya harap. 264 00:32:55,333 --> 00:33:01,040 Sudah tentu, tuan! Adakah sesiapa sahaja tidak berani memberi wang kepada anak buah saya? 265 00:33:01,625 --> 00:33:04,582 Hari ini, hari gaji untuk kuli di sini, tuan. 266 00:33:04,750 --> 00:33:07,457 Wang akan sampai ke pejabat anda. 267 00:33:07,750 --> 00:33:09,665 - Berikan kepada Rana. - Ya, tuan. 268 00:33:09,750 --> 00:33:13,165 Dia akan memberikan bahagian anda. Berikut adalah beberapa sebagai wang saku. 269 00:33:13,208 --> 00:33:14,999 Terima kasih, tuan! 270 00:33:26,041 --> 00:33:29,457 Apa semua ini, pakcik? Mengapa mereka mengambil wang daripada kita? 271 00:33:29,666 --> 00:33:32,707 - Ini adalah 'jamin' kami kerana miskin. - Apa? 272 00:33:32,958 --> 00:33:36,749 Anda baru di sini, tetapi anda akan belajar. 273 00:33:37,625 --> 00:33:42,040 Mereka adalah lelaki hooligan tempatan. Dia mengambil Rs. 2 dari kami semua. 274 00:33:42,125 --> 00:33:45,457 - Tetapi mengapa mereka mengambilnya? - Kenapa? 275 00:33:47,125 --> 00:33:51,082 Tiada siapa yang berani bertanya sehingga kini. Anda juga tidak mempersoalkan mereka. 276 00:33:51,583 --> 00:33:54,957 - Hanya bayar Rs. 2/-, dan pergi. - Tidak! 277 00:33:55,375 --> 00:33:58,374 Mengapa saya perlu memberi? Tidak, saya tidak akan membayar mereka. 278 00:33:59,083 --> 00:34:02,957 Adakah saya datang ke sini untuk mencari rezeki untuk mereka? Saya perlu menghantar M.O. Rumah. 279 00:34:03,500 --> 00:34:07,707 Ibu saya, dan 2 adik perempuan tinggal di sana. Jika saya menghantar wang dari sekarang... 280 00:34:08,083 --> 00:34:11,624 ... maka barulah kita boleh mengutip mas kahwin untuk mereka. Kalau tidak, bagaimana mereka akan berkahwin? 281 00:34:12,375 --> 00:34:15,499 Tidak! Dan anda meminta saya membayar mereka. 282 00:34:15,750 --> 00:34:18,624 Mengapa saya perlu memberi mereka? Saya tidak akan memberi. 283 00:34:19,375 --> 00:34:20,374 Ayuh... 284 00:34:26,458 --> 00:34:30,707 - Apa yang awak merenung? Letakkan wang anda dalam ini. - Tidak! 285 00:34:31,375 --> 00:34:36,499 - Apa? Anda tidak akan memberi, eh? - Dia budak baru. Dia akan belajar. 286 00:34:36,750 --> 00:34:40,707 - Ayuh, nak, bayar. - Tidak! Mengapa saya perlu membayar dia? 287 00:34:40,916 --> 00:34:45,207 - Bodoh! - Dia mengambil wang saya. 288 00:34:45,500 --> 00:34:50,332 Tolong saya seseorang. Itu wang ibu saya yang dia ambil. 289 00:35:29,500 --> 00:35:34,832 Dia meninggal dunia dalam perjalanan ke hospital. Dan untuk apa? Hanya... 290 00:35:36,166 --> 00:35:41,040 - Hanya Rs. 2/-? - Kenapa dia tak bayar? Kita semua lakukan. 291 00:35:41,291 --> 00:35:45,249 Di dunia ini, orang miskin kena dengar banyak dan wujud. 292 00:35:45,625 --> 00:35:47,957 Dan ini adalah samseng. Siapa yang akan mempersoalkan mereka? 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,124 awak betul. Betul sekali. 294 00:35:54,250 --> 00:35:59,832 Saya berumur sekitar 25 tahun sekarang. saya telah tidak nampak sesiapa yang enggan membayar. 295 00:36:02,833 --> 00:36:07,124 Pakcik, apa yang tidak berlaku dalam 25 tahun, akan berlaku sekarang! 296 00:36:08,708 --> 00:36:13,207 Seorang lagi kuli akan menolak untuk berpisah dengan wangnya minggu depan! 297 00:36:20,750 --> 00:36:21,749 nama awak? 298 00:36:23,125 --> 00:36:24,124 Nama? 299 00:36:25,083 --> 00:36:26,915 - Ravi. - Ravi apa? 300 00:36:28,166 --> 00:36:30,207 Ravi Verma. 301 00:36:31,125 --> 00:36:32,124 Pendidikan? 302 00:36:34,541 --> 00:36:39,499 - Anda boleh mengatakan saya seorang siswazah. - Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 303 00:36:40,166 --> 00:36:42,832 Maksud saya, saya B.A. 304 00:36:43,625 --> 00:36:48,165 - Tinggi awak? - 5 kaki. 9, 10 atau 1 1 inci! 305 00:36:49,250 --> 00:36:52,374 - Apakah ini 9, 10 atau 1 1 inci? - 5 kaki 10 inci! 306 00:36:52,458 --> 00:36:57,332 Itulah masalahnya. Anda menjadi gementar. kalau awak macam ni dengan saya... 307 00:36:57,500 --> 00:37:02,082 ...bagaimana keadaan anda di sana? Anda tidak menjawab saya dengan yakin. 308 00:37:02,583 --> 00:37:03,874 Anda menjadi begitu gelisah. 309 00:37:04,625 --> 00:37:06,749 awak betul. saya gugup... 310 00:37:06,791 --> 00:37:09,624 ...dan kemudian saya bercakap semua busuk, dan orang fikir saya tidak tahu apa-apa! 311 00:37:10,541 --> 00:37:11,540 Tetapi tidak mengapa. 312 00:37:12,041 --> 00:37:15,457 Kali ini saya akan jadi begitu bersedia bahawa saya akan mengejutkan mereka! 313 00:37:16,458 --> 00:37:20,790 Saya akan melihat ke dalam saya mata penemuduga... 314 00:37:20,833 --> 00:37:22,832 ...dan katakan... - Apa yang anda akan katakan? 315 00:37:23,291 --> 00:37:24,374 Nama saya Ravi Verma. 316 00:37:24,791 --> 00:37:28,957 - Pendidikan anda? - saya B.A. Dan ketinggian saya ialah 5' 10"! 317 00:37:29,166 --> 00:37:30,832 Saya tidak tanya ketinggian awak. 318 00:37:31,166 --> 00:37:32,290 Oh, maaf tuan. 319 00:37:32,916 --> 00:37:35,124 Jika anda mempunyai sijil anda... 320 00:37:35,250 --> 00:37:37,749 ..biar saya lihat mereka. - Di sini anda, tuan. 321 00:37:41,166 --> 00:37:43,707 bagus. sangat bagus. 322 00:37:44,458 --> 00:37:45,665 sukan. 323 00:37:46,958 --> 00:37:48,499 Cemerlang! 324 00:37:48,750 --> 00:37:50,832 'Jadi anda memiliki sifat-sifat ini juga bersama dengan pendidikan.' 325 00:37:52,041 --> 00:37:54,415 Kami mahukan lelaki yang bijak seperti anda untuk kerja ini. 326 00:37:54,958 --> 00:37:59,040 Kemudian, saya akan fikir bahawa saya akan mendapat pekerjaan ini? 327 00:37:59,083 --> 00:38:00,082 maafkan saya. 328 00:38:01,083 --> 00:38:02,082 helo! 329 00:38:03,125 --> 00:38:05,040 selamat pagi tuan. selamat pagi. 330 00:38:05,375 --> 00:38:09,832 Bercakap, tuan. Ya, anda telah menyebutnya. 331 00:38:10,500 --> 00:38:15,540 Ya, saya telah berjumpa dengannya. Sempena hari lahir anakanda... 332 00:38:15,833 --> 00:38:18,707 ... awak telah menjemput saya juga. Saya telah bertemu dengannya di sana. 333 00:38:19,250 --> 00:38:22,124 Sudah tentu ia akan dilakukan. Betul, tuan. 334 00:38:23,208 --> 00:38:24,832 Terima kasih, tuan. terima kasih. 335 00:38:30,291 --> 00:38:32,624 Itulah G.M. Di talian. 336 00:38:33,500 --> 00:38:37,249 - Mengenai pekerjaan itu, tuan. - Kerja? 337 00:38:37,958 --> 00:38:40,165 Encik Ravi... 338 00:38:40,708 --> 00:38:42,957 Kerja itu telah diberikan kepada orang lain. 339 00:38:45,291 --> 00:38:50,665 Diberikan kepada orang lain? Tapi awak cuma cakap... 340 00:38:51,375 --> 00:38:57,374 Ya, saya tahu, tetapi saya hanya bercakap dengan G.M. saya, anda lihat. 341 00:38:57,958 --> 00:39:00,082 Abang ipar dia... 342 00:39:00,541 --> 00:39:02,499 Anda lihat dia layak... 343 00:39:03,208 --> 00:39:04,707 - Awak nampak. - Ya, tuan. 344 00:39:05,750 --> 00:39:06,790 Saya boleh lihat. 345 00:39:08,833 --> 00:39:10,957 Tengok, jangan ambil berat sangat. 346 00:39:11,875 --> 00:39:12,874 Tidak, tuan. 347 00:39:14,125 --> 00:39:18,249 Bagaimana saya boleh menerimanya dengan teruk? Ini saya, siapa yang jahat. 348 00:39:19,708 --> 00:39:22,374 saya mempunyai ijazah, tambah sijil lain. 349 00:39:23,500 --> 00:39:25,332 Tetapi saya tidak mempunyai surat cadangan! 350 00:39:26,458 --> 00:39:27,457 Terima kasih, tuan. 351 00:39:30,208 --> 00:39:31,207 Seterusnya. 352 00:39:31,750 --> 00:39:32,749 terima kasih. 353 00:39:33,083 --> 00:39:34,082 Dengar. 354 00:39:35,000 --> 00:39:37,290 - Adakah anda datang ke sini untuk temuduga juga? - Ya. 355 00:39:37,791 --> 00:39:42,040 - Adakah anda mempunyai saudara sebagai G.M., atau Pengarah di sini? - Tidak. 356 00:39:43,166 --> 00:39:45,457 Kemudian anda tidak akan mendapat pekerjaan di sini. 357 00:39:45,750 --> 00:39:46,957 Anda membuang masa di sini. 358 00:39:47,291 --> 00:39:48,290 Lebih baik pulang. 359 00:39:53,750 --> 00:39:54,749 Oh ayolah, Ravi! 360 00:39:54,791 --> 00:39:58,165 - Ini bukan kerja terakhir di bumi! - Saya tidak akan dapat itu! 361 00:39:59,625 --> 00:40:03,749 Lihatlah, sayangku. Ia baik-baik saja sehingga kolej. 362 00:40:04,375 --> 00:40:08,915 Kami berada dalam kelas yang sama, menghadiri kuliah yang sama, dan minum teh bersama. 363 00:40:09,833 --> 00:40:13,374 Tetapi dunia ini bukan kolej kita. Ia adalah laci, almari. 364 00:40:13,875 --> 00:40:18,040 - Ia mempunyai petak yang berbeza. Dan awak... - Anak perempuan D.C. P... 365 00:40:18,166 --> 00:40:22,665 ...ada betul-betul di dalam laci atas, dan anda berada di bawah! Betul ke? 366 00:40:22,875 --> 00:40:28,290 Ya! Dan mengapa anda membazir anda masa dengan saya? Apa keuntungan anda? 367 00:40:33,208 --> 00:40:37,374 Saya berharap untuk anda dan saya telah mendapatkan awak. 368 00:40:38,000 --> 00:40:42,332 Anda berharap untuk saya, dan anda telah mendapatkan saya. 369 00:40:42,708 --> 00:40:49,082 Dan sekarang! Apa sahaja yang kita dapat! Atau kita tidak. 370 00:40:49,791 --> 00:40:51,832 Kami tidak menyesal. 371 00:40:52,125 --> 00:40:56,582 Saya berharap untuk anda dan saya telah mendapatkan awak. 372 00:40:56,875 --> 00:41:01,540 Anda berharap untuk saya, dan anda telah mendapatkan saya. 373 00:41:10,791 --> 00:41:13,165 Bukan sahaja adalah teduh sejuk tetapi juga.. 374 00:41:13,291 --> 00:41:19,124 ..terik matahari hadir dalam perjalanan. 375 00:41:20,208 --> 00:41:22,582 sama ada ada suka atau duka.. 376 00:41:22,666 --> 00:41:28,457 ..kita kena terima semuanya dengan tangan terbuka. 377 00:41:29,708 --> 00:41:31,999 Bukan sahaja adalah teduh sejuk tetapi juga.. 378 00:41:32,083 --> 00:41:38,207 ..terik matahari hadir dalam perjalanan. 379 00:41:39,125 --> 00:41:41,457 sama ada ada suka atau duka.. 380 00:41:41,500 --> 00:41:47,249 ..kita kena terima semuanya dengan tangan terbuka. 381 00:41:48,000 --> 00:41:57,790 Wahai manusia yang tidak bahagia hidup di dunia ini, awak tak tahu ke ni?' 382 00:41:58,250 --> 00:42:02,415 Saya berharap untuk anda dan saya telah mendapatkan awak. 383 00:42:03,000 --> 00:42:07,082 Anda berharap untuk saya, dan anda telah mendapatkan saya. 384 00:42:07,125 --> 00:42:15,457 Jika anda sangat degil maka saya tidak akan mengeluh lagi. 385 00:42:16,583 --> 00:42:24,707 Saya akan bertolak ansur dengan semua kesedihan dengan senyuman. 386 00:42:26,000 --> 00:42:34,374 Jika anda sangat degil maka saya tidak akan mengeluh lagi. 387 00:42:35,333 --> 00:42:43,624 Saya akan bertolak ansur dengan semua kesedihan dengan senyuman. 388 00:42:45,041 --> 00:42:54,082 Sesuatu yang menyakitkan awak, l tidak pernah melakukan perkara seperti itu. 389 00:42:54,458 --> 00:42:58,624 Saya berharap untuk anda dan saya telah mendapatkan awak. 390 00:42:59,291 --> 00:43:03,665 Anda berharap untuk saya, dan anda telah mendapatkan saya. 391 00:43:04,041 --> 00:43:06,332 - Dan sekarang. - Dan sekarang. 392 00:43:06,416 --> 00:43:08,665 - Apa sahaja yang kita dapat. - Apa sahaja yang kita dapat. 393 00:43:08,708 --> 00:43:10,999 - Atau kita tidak! - Atau kita tidak! 394 00:43:11,083 --> 00:43:12,749 Kami tidak menyesal. 395 00:43:13,416 --> 00:43:17,999 Saya berharap untuk anda dan saya telah mendapatkan awak. 396 00:43:18,125 --> 00:43:22,040 Anda berharap untuk saya, dan anda telah mendapatkan saya. 397 00:43:22,833 --> 00:43:27,415 Saya berharap untuk anda dan saya telah mendapatkan awak. 398 00:43:27,500 --> 00:43:29,957 Anda berharap untuk saya, dan anda telah mendapatkan saya. 399 00:43:38,708 --> 00:43:42,332 awak nak pergi mana? Letakkan wang anda di sana. 400 00:43:44,333 --> 00:43:46,415 Apa yang anda sedang lihat? Keluar dengan wang anda! 401 00:43:48,375 --> 00:43:49,749 Adakah anda mabuk atau sesuatu? 402 00:44:01,333 --> 00:44:04,332 Porter itu mempunyai keberanian untuk memukul lelaki saya? 403 00:44:04,583 --> 00:44:11,040 Hari ini seorang lelaki enggan membayar. Esok dua, dan seterusnya. 404 00:44:11,291 --> 00:44:14,874 Anda semua pergi dan dapatkan bajingan itu di sini! 405 00:44:15,208 --> 00:44:18,707 Dan kalahkan dia. Pergi sekarang! 406 00:44:22,250 --> 00:44:26,040 - Nampak Vijay? - Tidak. Saya tidak tahu apa-apa. 407 00:44:26,166 --> 00:44:28,332 - Di mana dia? - Tidak tahu. 408 00:44:39,750 --> 00:44:41,749 - Awak di sini? - Kenapa? 409 00:44:41,958 --> 00:44:45,207 Anak buah Peter sedang mencari awak. 410 00:44:47,000 --> 00:44:51,540 - Awak nak pergi mana? - Di luar di jalan raya. - Untuk apa? 411 00:44:51,916 --> 00:44:54,165 Keluar dari belakang, nak. 412 00:44:56,625 --> 00:45:01,124 - Adakah jalan itu milik Peter? - Saya tidak akan mendengarnya! 413 00:45:02,125 --> 00:45:05,040 Dengar, awak panggil saya 'Pakcik' kan? 414 00:45:06,333 --> 00:45:11,124 - Nak, sila pergi dari sebelah sini. - Baiklah. 415 00:45:21,208 --> 00:45:25,582 - Kami tidak menemuinya di mana-mana. - Saya rasa dia telah melarikan diri. 416 00:45:26,041 --> 00:45:31,374 - Dia tidak akan kembali! - Ke mana dia akan pergi? Kami akan dapatkan dia. 417 00:45:31,666 --> 00:45:33,415 Jangan biarkan dia. bunuh dia! 418 00:45:33,791 --> 00:45:34,790 Peter! 419 00:45:37,291 --> 00:45:38,290 Berhenti! 420 00:45:38,583 --> 00:45:42,874 Bagus awak datang sendiri. Saya sedang mencari awak. 421 00:45:43,291 --> 00:45:48,249 Awak cari saya, dan saya... sedang menunggu awak di sini. 422 00:45:48,625 --> 00:45:49,915 Jadi begitulah keadaannya. 423 00:46:13,166 --> 00:46:15,082 simpan ini dalam poket anda. 424 00:46:16,458 --> 00:46:19,915 Saya akan membuka kunci ini, hanya apabila Saya ambil kunci ini dari poket awak. 425 00:46:20,916 --> 00:46:21,915 Di sini. 426 00:47:28,708 --> 00:47:32,707 Tangkap! Tangkap dia! Pukul dia! 427 00:47:36,125 --> 00:47:37,540 Pukul dia! 428 00:47:44,708 --> 00:47:46,999 Patah kaki keparat! 429 00:48:05,916 --> 00:48:06,915 bangun! 430 00:48:24,791 --> 00:48:26,749 Anda akan membuka kunci, eh? 431 00:49:49,000 --> 00:49:52,332 keparat! Saya akan buka kunci itu. 432 00:49:53,416 --> 00:49:55,665 simpan semula kunci dalam poket anda. 433 00:49:57,125 --> 00:49:58,124 simpan mereka! 434 00:50:47,041 --> 00:50:53,832 Hidup, Vijay! 435 00:51:12,833 --> 00:51:18,207 Mengapa anda perlu melawan mereka? Pekerja lain pun ada. 436 00:51:18,833 --> 00:51:23,332 Adakah anda "yang terpilih"? Anda tidak menyangka bahawa... 437 00:51:23,875 --> 00:51:29,082 ... jika sesuatu berlaku kepada anda, apa yang akan saya lakukan? samseng itu... 438 00:51:29,583 --> 00:51:31,582 ... mereka melukis pisau secara percuma. 439 00:51:31,708 --> 00:51:33,582 Oh ibu! Ia selesai sekarang. 440 00:51:34,125 --> 00:51:39,332 diam! Awak mengajar saya? kalau awak pandai... 441 00:51:39,458 --> 00:51:44,374 ... kemudian kongsi dengan dia yang tidak membiarkan saya mati dengan tenang! 442 00:51:45,500 --> 00:51:49,624 Apabila anda tahu mereka mengejar anda, mengapa anda pergi dan menghadapi mereka? 443 00:51:50,083 --> 00:51:52,332 Tidakkah anda boleh menyelinap keluar? 444 00:51:53,000 --> 00:51:54,915 Awak nak saya lari macam pengecut? 445 00:51:58,125 --> 00:52:03,832 Apakah itu? awak cakap apa? 446 00:52:04,250 --> 00:52:05,707 - Apa yang awak cakap? - Ibu! 447 00:52:05,750 --> 00:52:08,040 - Biarkan saya pergi! - Tidak, ibu. 448 00:52:09,333 --> 00:52:11,332 Apa yang dia maksudkan dengan itu? 449 00:52:13,666 --> 00:52:18,415 Apa sahaja yang dia lakukan, adalah untuk kita. 450 00:52:19,958 --> 00:52:24,749 Untuk kita semua! Supaya kita akan hidup. 451 00:52:25,583 --> 00:52:26,790 Kami akan hidup! 452 00:52:30,041 --> 00:52:33,665 Pengurus, sudah pukul 1 1. Budak tu masih belum datang. 453 00:52:34,166 --> 00:52:37,457 - Apa pendapat anda? Adakah kita memberi dia peluang? - Pasti. 454 00:52:38,958 --> 00:52:44,124 Lihat, kami telah memutuskan seorang jurujual tapi saya rasa, kerja itu milik awak. 455 00:52:44,458 --> 00:52:49,707 - Kemudian adakah saya mendapat kerja ini? - Anda bercakap bahasa Inggeris dengan baik, bukan? 456 00:52:50,375 --> 00:52:54,040 - Ya, saya rasa begitu. - Kemudian mulakan dari hari ini. 457 00:52:54,291 --> 00:52:56,582 - Terangkan kerjanya kepadanya. - Ya, tuan. 458 00:52:56,791 --> 00:52:58,415 Terima kasih banyak, tuan. 459 00:53:00,750 --> 00:53:05,874 - Maafkan saya, tetapi saya agak lewat. - Bukan "sedikit", tetapi banyak! 460 00:53:06,083 --> 00:53:09,957 Saya fikir awak tidak akan datang, jadi saya beri dia kerja. Betul ke? 461 00:53:10,000 --> 00:53:10,957 Ya, tuan. 462 00:53:11,000 --> 00:53:14,374 Jangan buat begitu. Saya betul-betul susah. 463 00:53:14,833 --> 00:53:18,832 Sebenarnya, saya tidak mempunyai wang walaupun untuk tambang bas hari ini. 464 00:53:19,750 --> 00:53:24,582 - Saya lambat kerana saya berjalan. - Baiklah, tetapi kami telah menggajinya. 465 00:53:25,333 --> 00:53:29,374 - Tetapi anda tidak memberitahu saya bagaimana banyak yang saya akan dapat, tuan. - Rs. 350/- 466 00:53:29,875 --> 00:53:34,832 Apa! Saya sudah mendapat pekerjaan sejak dahulu lagi jika saya telah menerima gaji kecil itu. 467 00:53:35,000 --> 00:53:39,790 - Adakah anda menjangkakan Rs. 3,500/-? - Tidak, tetapi walaupun begitu... Tidak mengapa. 468 00:53:40,083 --> 00:53:44,707 - Saya tidak mahu kerja awak! - Beri dia kerja. 469 00:53:49,041 --> 00:53:52,749 Saya katakan, tuan. saya... 470 00:53:52,958 --> 00:53:57,540 - Tahniah! - Saya... apa yang boleh saya katakan, tuan? 471 00:53:57,666 --> 00:54:01,957 tak apa. Dunia ini telah menjadi petak kelas 3 kereta api. 472 00:54:02,708 --> 00:54:05,082 Kurang ruang, lebih banyak penumpang. 473 00:54:06,000 --> 00:54:07,915 Jika saya duduk, anda akan berdiri! 474 00:54:09,041 --> 00:54:10,374 - Semua yang terbaik. - Terima kasih. 475 00:54:33,166 --> 00:54:36,665 Awak belum tidur lagi nak? 476 00:54:37,500 --> 00:54:40,582 - Pergi dan tidur, ibu. - Apa yang awak tulis ini? 477 00:54:42,041 --> 00:54:45,624 Setiap kali ada kekosongan, Saya menghantar permohonan. 478 00:54:47,041 --> 00:54:51,832 dah lewat sangat. Pergi dan tidur. Tengok, dah nak subuh. 479 00:54:53,541 --> 00:54:57,249 Belum subuh lagi. Hari akan menjelma... 480 00:54:57,291 --> 00:55:00,957 ... apabila semua orang akan mempunyai rumah, pekerjaan, dan tiada siapa yang akan menjadi miskin. 481 00:55:01,041 --> 00:55:05,374 Dan hari akan terbit apabila buruh mendapat hak mereka... 482 00:55:05,458 --> 00:55:08,374 Dan apabila hari itu menjelma... Ya Allah! 483 00:55:09,500 --> 00:55:13,957 Itulah masalah membaca. Orang awam menjadi orator. 484 00:55:14,625 --> 00:55:16,040 Okay, pergi tidur sekarang. 485 00:55:46,541 --> 00:55:48,999 Kini perjalanan kereta api telah menjadi gangguan! 486 00:55:50,708 --> 00:55:55,040 Saya katakan, tuan. awak nak pergi mana? Saya bertanya kepada anda, tuan. 487 00:55:55,208 --> 00:55:56,415 awak nak pergi mana? 488 00:55:59,416 --> 00:56:00,415 Tiada ke mana. 489 00:56:18,708 --> 00:56:22,124 Hei awak! Ya, awak. 490 00:56:22,750 --> 00:56:23,790 Boss nak awak. 491 00:56:35,375 --> 00:56:36,874 Adakah nama anda Vijay? 492 00:56:38,333 --> 00:56:39,332 ya. 493 00:56:41,458 --> 00:56:45,332 - Adakah anda membelasah orang Samant di rumah sendiri? - Siapa Samant? 494 00:56:46,041 --> 00:56:50,540 Dalam peti keselamatan siapa wang itu diperas dari kandang tertuduh. 495 00:56:52,041 --> 00:56:57,290 Samant musuh saya juga. jika anda mahu, kita boleh bantu antara satu sama lain. 496 00:56:57,625 --> 00:56:58,624 Bagaimana? 497 00:56:59,708 --> 00:57:00,707 masuk. 498 00:57:02,541 --> 00:57:03,915 Masuk. Jangan takut. 499 00:57:14,958 --> 00:57:18,790 - Pandang saya sebagai kawan. - Kawan ada nama juga. 500 00:57:20,041 --> 00:57:23,540 Nama saya Davar. Mulakan kereta, pemandu. 501 00:57:35,583 --> 00:57:39,790 Selain memeras wang daripada dok-tangan dan pekerja kilang... 502 00:57:40,791 --> 00:57:43,165 Samant dan orang-orangnya telah jari dalam pai lain juga! 503 00:57:44,291 --> 00:57:47,707 Seperti tempat arak; sarang perjudian, penyeludupan... 504 00:57:48,375 --> 00:57:50,790 ... dan merompak penyeludup lain. 505 00:57:51,791 --> 00:57:54,624 Di situlah anda menjadi musuh! 506 00:57:58,416 --> 00:58:03,374 Emas saya datang dari Dubai. Saya tidak tahu bagaimana dia boleh tahu. 507 00:58:04,291 --> 00:58:07,415 Samant dan anak buahnya telah tiga kali mencuri emas saya. 508 00:58:09,166 --> 00:58:15,749 Saya perlukan lelaki seperti itu, yang, selepas itu emas dipunggah, sehingga ia... 509 00:58:15,958 --> 00:58:18,582 ... sampai ke bawah tanah, melindungi ia daripada polis dan Samant. 510 00:58:35,166 --> 00:58:36,165 Vijay. 511 00:58:38,125 --> 00:58:43,207 Saya perlukan awak. Dan saya boleh uruskan semua keperluan anda. 512 00:58:44,250 --> 00:58:47,915 Adakah anda bersetuju? Apa yang anda sedang lihat? 513 00:58:48,666 --> 00:58:51,874 Saya melihat jalan di sana. 514 00:58:53,583 --> 00:58:58,415 Seorang wanita yang tidak berdaya, dengan 2 orang anak yang tidak berdosa. 515 00:58:59,791 --> 00:59:03,415 Lemah dengan kelaparan. Dan gelandangan. 516 00:59:07,041 --> 00:59:09,124 Saya terima perjanjian awak, tuan. 517 00:59:09,541 --> 00:59:10,540 bagus. 518 00:59:14,083 --> 00:59:18,582 Hari ini adalah hari pertama anda di tempat kerja baharu anda. Ini, simpan ini. 519 00:59:22,000 --> 00:59:25,332 Tuan, bertahun-tahun yang lalu, anda menghadiri perlumbaan. 520 00:59:26,791 --> 00:59:30,499 Dan meletakkan kereta anda di tempat tertentu tempat dan kasut anda digilap. 521 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Ya, kenapa? 522 00:59:33,041 --> 00:59:35,832 Saya tidak mengambil wang yang dilemparkan kepada saya, walaupun hari ini! 523 00:59:40,125 --> 00:59:42,665 Oh, saya minta maaf. 524 00:59:56,333 --> 01:00:00,582 simpan fail dan topi ini di atas meja dan jangan lupa kotak ringkas itu. 525 01:00:00,791 --> 01:00:01,790 Hai, Veera! 526 01:00:02,333 --> 01:00:03,582 Hai, ayah. 527 01:00:06,125 --> 01:00:07,124 Hello, tuan. 528 01:00:07,166 --> 01:00:09,165 - Hai, anak muda. - Kami ditangkap sekarang. 529 01:00:09,541 --> 01:00:13,124 Di manakah awak, Ravi? Apa yang anda lakukan hari ini? 530 01:00:15,083 --> 01:00:18,832 Mengapa menyembunyikannya daripada anda, tuan? Saya tiada di mana-mana hari ini. 531 01:00:19,416 --> 01:00:24,374 - Tiada tempat? Kemudian menyertai polis. - Pasukan polis? saya? 532 01:00:25,625 --> 01:00:30,207 Saya tidak bergurau. Kami perlukan lelaki terpelajar seperti kamu. 533 01:00:30,458 --> 01:00:34,915 - Adakah anda tidak melihat iklan itu? - Awak rasa dia boleh jadi pegawai? 534 01:00:35,041 --> 01:00:39,332 Sudah tentu! Tapi jangan harap saya untuk menyampaikan perkataan yang baik untuk anda. 535 01:00:40,166 --> 01:00:43,790 Anda tidak akan? Kemudian saya akan hantar permohonan esok sendiri! 536 01:00:43,958 --> 01:00:45,040 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 537 01:00:45,083 --> 01:00:47,915 Buatkan saya secawan teh juga, sayang. Saya akan berubah dan datang. Duduklah, nak. 538 01:00:48,083 --> 01:00:49,082 Terima kasih, tuan. 539 01:00:50,125 --> 01:00:52,540 Jadi! Anda juga akan menjadi pegawai polis. 540 01:00:52,750 --> 01:00:53,749 ya. 541 01:00:53,916 --> 01:00:58,415 Semasa kelahiran terakhir saya, saya pasti seorang yang bodoh! Ayah saya dalam polis... 542 01:00:58,875 --> 01:01:02,582 ...dan sekarang awak! Kenapa polis mengejar saya? 543 01:01:04,791 --> 01:01:10,457 Penghantaran emas akan sampai Pantai Versova tepat jam 1 1 petang. 544 01:01:11,166 --> 01:01:15,624 Anda semua akan berada di sana. Vijay dan Darpan kumar... 545 01:01:16,250 --> 01:01:18,915 ... akan berada pada jarak yang jauh, mengawasi semua pihak. 546 01:01:19,958 --> 01:01:23,790 Sebaik sahaja pengukus datang, Jaichand akan pergi kepada orang itu... 547 01:01:24,416 --> 01:01:28,790 ... dan tunjukkan ini koyak sekeping nota kepada mereka. 548 01:01:30,125 --> 01:01:34,749 Separuh lagi nota ini ialah bersama mereka. Mereka akan menyertai kepingan itu. 549 01:01:35,750 --> 01:01:38,124 Dan berikan emas itu kepada Jaichand. 550 01:01:38,416 --> 01:01:43,332 Tuan... saya nak cakap sesuatu. Pekerjaan yang awak ambil saya... 551 01:01:44,000 --> 01:01:47,165 ...bagaimana untuk melakukannya, juga kerja saya. 552 01:01:48,041 --> 01:01:49,124 Saya tidak faham awak. 553 01:01:49,250 --> 01:01:53,040 Anda mahu emas. Ia akan sampai kepada anda dengan selamat. 554 01:01:54,083 --> 01:01:57,999 Tetapi ada syaratnya. Serahkan tugas ini dengan selamat kepada saya. 555 01:01:58,708 --> 01:02:01,624 - Anda mahu melakukan kerja ini seorang diri? - Ya, tuan. 556 01:02:04,500 --> 01:02:06,957 Anda fikir anda boleh buat sendiri? 557 01:02:08,333 --> 01:02:09,332 Tidak, tuan. 558 01:02:10,083 --> 01:02:12,374 Saya tahu saya boleh melakukannya sendiri. 559 01:02:14,083 --> 01:02:15,207 Okay. 560 01:02:19,125 --> 01:02:23,582 Saya akan mencuba nasib saya dengan awak. Anda akan melakukan kerja ini seorang diri. 561 01:02:24,000 --> 01:02:27,207 Ambil nota ini. Tapi ingat... 562 01:02:27,750 --> 01:02:31,624 Polis akan selepas awak dan juga, Samant! 563 01:02:33,291 --> 01:02:35,457 Hanya nasib saya yang akan menyokong saya, tuan. 564 01:03:24,041 --> 01:03:29,749 Anda tidak akan memerlukan itu. Saya mahu bercakap perniagaan dengannya. 565 01:03:30,875 --> 01:03:34,790 Anda mahu bercakap perniagaan dengan menghentikan lif seperti ini? 566 01:03:36,458 --> 01:03:38,915 Saya diberitahu bahawa dinding lif, tidak mempunyai telinga! 567 01:03:40,625 --> 01:03:44,457 Tuan, jika saya memberitahu anda bila, dan dimana... 568 01:03:44,833 --> 01:03:49,582 ... En. Emas Davar adalah untuk mendarat, berapa banyak yang anda akan berikan kepada saya? 569 01:03:51,708 --> 01:03:54,999 Jika ini gurauan, anda tidak akan hidup untuk menikmatinya! 570 01:03:56,333 --> 01:03:59,290 Jika anda menganggapnya sebagai jenaka, maka anda akan hidup untuk menangis di kemudian hari. 571 01:04:00,625 --> 01:04:04,332 Emas itu bernilai 5,00,000/-! 572 01:04:09,125 --> 01:04:10,874 Bagaimana anda tahu semua ini? 573 01:04:12,166 --> 01:04:13,415 Anda hanya makan buah. 574 01:04:14,166 --> 01:04:19,332 Kenapa perlu risau tentang pokok? Beritahu saya, apakah bahagian saya? 575 01:04:19,958 --> 01:04:23,582 5,00,000/- Tetapi sahaja selepas saya mendapat emas. 576 01:04:25,083 --> 01:04:28,124 Okay. Hantar anak buahmu ke sana. 577 01:04:29,000 --> 01:04:33,374 Pengukus akan berada di Pantai Versova pada 1 1 p.m. Malam ini. 578 01:04:34,250 --> 01:04:37,290 Dan... ambil ini. 579 01:04:38,291 --> 01:04:40,707 Anda akan mendapat emas apabila anda memberikan ini. 580 01:04:42,583 --> 01:04:46,165 Jika anda berbohong, ia akan menjadi kali terakhir anda akan berbohong! 581 01:04:47,041 --> 01:04:50,749 Kerana sehingga kita mendapat emas anda akan ditahan sebagai tebusan. 582 01:04:51,750 --> 01:04:54,582 saya sudah bersedia. Anda simpan 5,00,000/- sedia! 583 01:04:54,875 --> 01:04:55,874 Rana. 584 01:05:48,916 --> 01:05:49,915 Hello. 585 01:05:51,416 --> 01:05:52,415 ya. 586 01:05:53,333 --> 01:05:54,332 Ya, ya. 587 01:05:55,500 --> 01:05:57,082 Okay. Okay. 588 01:05:57,916 --> 01:06:00,707 Dengar, letak van di garaj. 589 01:06:01,708 --> 01:06:03,915 Dan bawa barang di sini dengan kereta lain. 590 01:06:07,958 --> 01:06:11,165 Maklumat anda adalah betul. Kami mendapat emas. 591 01:06:11,916 --> 01:06:14,374 Dan sekarang saya mesti mendapatkan Rs. 5,00,000/-. 592 01:06:17,000 --> 01:06:19,915 Sudah tentu. Tetapi... 593 01:06:21,041 --> 01:06:23,582 Awak tak cakap siapa awak. 594 01:06:24,833 --> 01:06:27,540 Saya memberitahu bahawa tidak akan turunkan harga emas! 595 01:06:29,041 --> 01:06:32,749 kerja dah siap. Saya mahu wang saya! 596 01:06:35,500 --> 01:06:39,290 Kami mendapat emas. Sekarang apa jika saya tidak membayar anda wang? 597 01:06:43,833 --> 01:06:47,457 Tuan, saya tahu a dongeng semasa kecil. 598 01:06:49,083 --> 01:06:53,749 Seorang lelaki mempunyai seekor ayam betina, yang meletakkan telur emas setiap hari. 599 01:06:55,083 --> 01:06:58,957 Suatu hari dia berfikir, "kenapa tidak koyakkan perut ayam... 600 01:06:59,250 --> 01:07:01,707 ... dan dapatkan telur sekali dan untuk semua? 601 01:07:03,083 --> 01:07:06,332 Dan dia membunuh ayam itu! Fikirkan! 602 01:07:07,416 --> 01:07:10,749 Anda mahu semua telur anda hari ini? Atau... 603 01:07:14,625 --> 01:07:18,207 - Saya cuma tarik kaki awak. - Saya tahu. 604 01:07:27,208 --> 01:07:28,999 Ini anda semua 500,000/- 605 01:07:31,916 --> 01:07:35,207 - Bilakah anda akan memberitahu saya lagi? - Tidak lama lagi. 606 01:07:55,833 --> 01:07:58,082 Ayuh, punggah barang. Cepatlah. 607 01:08:00,291 --> 01:08:05,957 angkat tangan! Terima kasih atas segala kesusahan. 608 01:08:06,666 --> 01:08:08,290 ... anda mengambil untuk membawa emas ke sini. 609 01:08:10,000 --> 01:08:13,457 Sekarang saya akan bawa kepada En. Rumah Davar dari sini. 610 01:08:14,166 --> 01:08:17,790 Fikirkan. Permusuhan semacam ini dengan Samant akan terbukti mahal! 611 01:08:18,708 --> 01:08:23,749 Apabila saya membeli masalah seperti itu, Saya tidak kisah tentang kos! 612 01:08:25,125 --> 01:08:27,707 Hadapi dinding. Ayuh! 613 01:08:36,958 --> 01:08:38,165 Pandang ke arah lain. 614 01:08:41,166 --> 01:08:46,707 Jika ada orang berpaling sebelum ini van meninggalkan garaj, saya akan menembak. 615 01:08:48,500 --> 01:08:52,124 Dan kali ini saya tidak akan halakan peluru ke tangan! 616 01:09:32,208 --> 01:09:35,040 Ada yang mati.. 617 01:09:35,375 --> 01:09:46,249 Seseorang mati untuk seseorang, ia tidak pernah dilihat. 618 01:09:46,750 --> 01:09:52,290 biarlah, Saya telah melihat dunia juga. 619 01:09:52,458 --> 01:09:57,582 Seseorang mati untuk seseorang, ia tidak pernah dilihat. 620 01:09:58,833 --> 01:10:00,207 - Biarlah. - Biarlah. 621 01:10:00,250 --> 01:10:04,665 - Biarlah, saya telah melihat.. - Dunia juga. 622 01:10:04,708 --> 01:10:09,915 biarlah, Saya telah melihat dunia juga. 623 01:10:10,000 --> 01:10:12,707 - Seseorang mati.. - Seseorang mati.. 624 01:10:12,791 --> 01:10:17,749 Seseorang mati untuk seseorang, ia tidak pernah dilihat. 625 01:10:34,791 --> 01:10:36,124 Ia berjalan seperti ini. 626 01:10:36,250 --> 01:10:40,874 Anda gila untuk saya, itu hebat. 627 01:10:41,333 --> 01:10:47,665 Tetapi cinta ini hanya untuk satu malam. 628 01:10:49,916 --> 01:10:54,874 Anda gila untuk saya, itu hebat. 629 01:10:55,458 --> 01:11:00,582 Tetapi cinta ini hanya untuk satu malam. 630 01:11:01,000 --> 01:11:11,415 Setelah malam berlalu, perkara itu akan berakhir. 631 01:11:11,666 --> 01:11:22,374 Anda akan datang kepada anda rasa lagi esok. 632 01:11:22,625 --> 01:11:24,957 Semua orang jatuh cinta. 633 01:11:25,291 --> 01:11:27,832 Semua orang sudah bersedia untuk mempertaruhkan nyawa mereka untuk itu. 634 01:11:28,000 --> 01:11:33,165 Tetapi saya telah melihat ia hanya untuk sementara waktu. 635 01:11:35,750 --> 01:11:37,165 - Biarlah. - Biarlah. 636 01:11:37,208 --> 01:11:41,665 - Biarlah, saya telah melihat.. - Dunia juga. 637 01:11:41,750 --> 01:11:47,040 biarlah, Saya telah melihat dunia juga. 638 01:11:47,125 --> 01:11:49,624 - Seseorang mati.. - Seseorang mati.. 639 01:11:49,750 --> 01:11:54,790 Seseorang mati untuk seseorang, ia tidak pernah dilihat. 640 01:12:22,250 --> 01:12:27,207 Setiap hari yang anda inginkan wajah baru yang cantik. 641 01:12:27,750 --> 01:12:29,290 Hari ini awak mengidamkan dia.. 642 01:12:29,333 --> 01:12:32,582 ..tapi esok awak akan menginginkan orang lain. 643 01:12:33,083 --> 01:12:43,457 Apabila anda akan melihat wajah baru, anda akan gelisah. 644 01:12:43,708 --> 01:12:54,332 Anda akan berubah seperti cuaca. 645 01:12:54,583 --> 01:12:59,624 Saya telah melihat ramai kekasih tadi juga. 646 01:12:59,875 --> 01:13:04,582 Saya juga pernah melihat permainan ini. 647 01:13:07,875 --> 01:13:09,165 - Biarlah. - Biarlah. 648 01:13:09,208 --> 01:13:13,582 - Biarlah, saya telah melihat.. - Dunia juga. 649 01:13:13,666 --> 01:13:18,707 biarlah, Saya telah melihat dunia juga. 650 01:13:18,916 --> 01:13:23,999 - Seseorang mati.. - Seseorang mati.. 651 01:13:24,041 --> 01:13:28,832 Seseorang mati untuk seseorang, ia tidak pernah dilihat. 652 01:13:58,208 --> 01:14:01,832 - Sekejap. Vijay, panggilan untuk awak. - Saya? 653 01:14:03,708 --> 01:14:04,707 terima kasih. 654 01:14:11,000 --> 01:14:11,874 Hello. 655 01:14:11,916 --> 01:14:16,957 - Vijay bercakap. - Tahniah! Itu adalah langkah klasik! 656 01:14:18,458 --> 01:14:20,957 - Terima kasih. - Anda memulakan permainan ini. 657 01:14:22,250 --> 01:14:25,374 Saya berjanji, saya akan menyelesaikannya! 658 01:14:26,666 --> 01:14:27,874 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 659 01:14:39,041 --> 01:14:42,499 - Siapa tadi? - Samant, untuk mengucapkan tahniah kepada saya. 660 01:14:43,000 --> 01:14:43,999 saya nampak. 661 01:14:45,041 --> 01:14:48,707 Bagaimana anda mendapat ini lubang pada poket jaket anda? 662 01:14:49,458 --> 01:14:51,790 - Orang-orang Samant menembak saya. - Apa! 663 01:14:52,875 --> 01:14:56,332 ya. Tapi secara kebetulan... 664 01:14:57,083 --> 01:15:01,040 ... lencana saya ada di dalam poket saya. 665 01:15:02,083 --> 01:15:03,957 Lencana No. 786. 666 01:15:05,916 --> 01:15:07,749 - Jadi perkara ini menyelamatkan awak? - Ya. 667 01:15:07,791 --> 01:15:09,540 Sangat bertuah. Datang. 668 01:15:11,958 --> 01:15:16,415 Ini adalah bahagian anda, ditambah dengan 5,00,000/- anda bawa bersama anda. 669 01:15:20,000 --> 01:15:22,207 - Semua wang ini... - Ya, itu semua milik awak. 670 01:15:37,583 --> 01:15:41,207 Masuklah mak. Ini akan menjadi bilik lukisan kami. 671 01:15:43,000 --> 01:15:44,749 Di sini, kuil kecil untuk anda. 672 01:15:45,250 --> 01:15:46,249 Datang. 673 01:15:48,666 --> 01:15:52,957 Ini dapur, dan... 674 01:15:55,166 --> 01:15:56,915 ... ini, ruang makan. 675 01:15:58,416 --> 01:16:00,124 Bilik itu di sana, akan menjadi milik Ravi. 676 01:16:01,708 --> 01:16:03,540 Jom naik atas. Saya tunjukkan awak sekeliling. 677 01:16:10,500 --> 01:16:13,832 Tapi rumah ni nampak mahal. 678 01:16:14,333 --> 01:16:16,332 Jangan risau tentang itu, ibu. 679 01:16:16,833 --> 01:16:20,999 Orang yang anda bekerja, akan mereka memberi anda rumah yang begitu besar? 680 01:16:21,375 --> 01:16:25,374 Tengok mak. Teras yang akan datang ke sini... 681 01:16:26,666 --> 01:16:30,790 Saya harap awak tidak melakukannya sesuatu yang anda tidak patut lakukan. 682 01:16:33,541 --> 01:16:37,457 Tidak, ibu, saya tidak melakukannya apa-apa yang saya tidak sepatutnya lakukan. 683 01:16:39,833 --> 01:16:42,165 Itu beban di fikiran saya. 684 01:16:42,583 --> 01:16:44,832 Saya fikir "beban" adalah sebahagian daripada nasib kita. 685 01:16:45,625 --> 01:16:47,749 Ia terlepas dari saya bahu ke fikiran anda. 686 01:16:48,791 --> 01:16:49,457 Datang. 687 01:16:49,500 --> 01:16:50,499 mak! 688 01:16:51,125 --> 01:16:53,249 Abang! Ia hebat! 689 01:16:53,500 --> 01:16:55,832 - Apa yang berlaku? - Beritahu kami. 690 01:16:56,041 --> 01:17:00,165 - Kenapa awak menjerit begitu? - Kenapa tidak? Ia patut dijeritkan. 691 01:17:00,291 --> 01:17:05,624 Ia mudah hebat. Semuanya jatuh pada tempatnya apabila tiba masanya. 692 01:17:05,666 --> 01:17:08,707 Saya telah dipilih, dan dalam 3 bulan saya akan menjadi inspektor polis! 693 01:17:08,875 --> 01:17:11,624 Abang, berjabat tangan. 694 01:17:11,666 --> 01:17:13,040 Berkatilah saya, Ibu. 695 01:17:13,458 --> 01:17:16,040 Keberkatan saya sentiasa bersama anda. 696 01:17:17,291 --> 01:17:19,290 Semoga Allah merahmati kamu kedua-duanya dengan kejayaan. 697 01:17:24,500 --> 01:17:29,749 - Bilakah anda akan sampai, nak? - Dalam kira-kira 3 hingga 31/2 jam. 698 01:17:30,291 --> 01:17:34,749 - Tulis kepada ibu, okay? - Pasti. - Adakah anda akan datang pada hujung minggu? 699 01:17:35,666 --> 01:17:39,499 Jika saya menulis kepada anda dan datang juga pada hujung minggu. 700 01:17:39,750 --> 01:17:42,999 ... bila saya akan mendapat masa untuk latihan? Dan cuti adalah... 701 01:17:50,083 --> 01:17:52,957 Hello, Ravi. Saya minta maaf kerana lewat. Anda tahu apa... 702 01:17:54,000 --> 01:17:56,332 Ini ibu saya, Viru. 703 01:17:56,500 --> 01:17:57,332 salam sejahtera! 704 01:17:57,375 --> 01:18:01,165 Ibu, ini Viru. Dan ini abang saya. 705 01:18:02,000 --> 01:18:04,749 helo! 706 01:18:07,041 --> 01:18:09,957 Ibu, dia rakan sekelas saya. 707 01:18:10,666 --> 01:18:14,249 - Boleh kita pergi. ibu? - Biarkan keretanya pergi. 708 01:18:14,375 --> 01:18:18,624 Dia bukan budak. Dia akan pergi. Saya akan turunkan awak dan kemudian pergi kerja. 709 01:18:19,458 --> 01:18:25,249 - Kalau begitu, ibu. - Jaga diri, nak. 710 01:18:25,541 --> 01:18:26,540 ya. 711 01:18:30,791 --> 01:18:31,790 Dia baik. 712 01:18:31,916 --> 01:18:32,915 terima kasih. 713 01:18:36,125 --> 01:18:39,999 Lihat betapa sedihnya Ibu! Dan awak? Awak datang lambat pun! 714 01:18:40,375 --> 01:18:45,082 Seolah-olah saya sengaja datang lewat l terfikir saya akan bawakan awak bunga. 715 01:18:45,750 --> 01:18:50,040 Okay, kita jangan bergaduh. Hanya satu minit lagi. 716 01:18:51,000 --> 01:18:52,624 Katakan sesuatu yang manis kepada saya. Cepat sekarang. 717 01:18:54,708 --> 01:18:55,707 Anda akan pergi? 718 01:18:58,791 --> 01:19:04,082 Tidak, saya datang ke sini untuk menghabiskan masa saya. Kereta api akan pergi dan saya akan pergi. 719 01:19:04,250 --> 01:19:05,624 Sudah tentu saya akan pergi! Apa yang perlu ditanya! 720 01:19:05,750 --> 01:19:06,832 Kenapa nak marah sangat? 721 01:19:06,875 --> 01:19:08,957 Kemudian mengapa anda bertanya soalan bodoh macam tu? 722 01:19:45,541 --> 01:19:46,540 Vijay. 723 01:19:47,750 --> 01:19:51,124 Adakah anda tahu bagaimana Sawant mengetahui pergerakan kita? 724 01:19:52,125 --> 01:19:55,332 Anda pasti pernah melihat Dayal. Dia pernah bekerja untuk saya. 725 01:19:56,833 --> 01:19:58,457 Dia adalah lelaki Samant.. 726 01:20:01,208 --> 01:20:02,207 Dayal? 727 01:20:02,666 --> 01:20:06,332 Ya, semalam, semasa melintas jalan... 728 01:20:07,708 --> 01:20:09,165 ... dia digilis lori 729 01:20:19,000 --> 01:20:22,915 Tuan, sama seperti lelaki Sawant... 730 01:20:23,458 --> 01:20:24,999 ... berada di antara kami sebagai pemberi maklumat... 731 01:20:27,208 --> 01:20:31,999 ... mengapa tidak mempunyai kami anak buah kita di kemnya... 732 01:20:33,083 --> 01:20:34,999 ... siapa yang akan memaklumkan kita tentang rancangannya. 733 01:20:36,666 --> 01:20:37,832 Saya setuju, Vijay... 734 01:20:38,083 --> 01:20:45,249 ... bahawa anda mengakali Samant sekali. Tetapi anda tidak mengenalinya. Dia cerdik. 735 01:20:45,583 --> 01:20:50,624 betul. Samant tidak pernah memberikan a pekerjaan kepada sesiapa sahaja tanpa menyaringnya! 736 01:20:52,041 --> 01:20:54,415 Ia akan menjadi sangat sukar untuk salah seorang daripada kita menyertainya. 737 01:20:55,750 --> 01:20:57,332 Katakan seorang lelaki... 738 01:21:00,083 --> 01:21:04,082 Hari ini, apa yang dilakukan Samant mahukan yang paling penting? hidup saya! 739 01:21:05,583 --> 01:21:09,707 Jadi, jika lelaki suka kata Darpan di sini... 740 01:21:11,083 --> 01:21:15,749 Darpan harus memberitahu Samant, malam esok pukul 10.30... 741 01:21:16,208 --> 01:21:20,124 ... Saya akan meninggalkan yang tertentu bar, tidak bersenjata, dan bersendirian. 742 01:21:20,916 --> 01:21:25,207 Kereta saya akan diletakkan bertentangan, dan semasa saya pergi ke arah kereta saya... 743 01:21:25,916 --> 01:21:31,040 ... Orang-orang Samant boleh menyerang saya. - Apabila anda tidak bertolak pada pukul 10.30... 744 01:21:31,416 --> 01:21:34,957 ... Anak buah Samant akan ... - Saya akan pergi pada pukul 10.30! 745 01:21:37,333 --> 01:21:41,582 Maka mereka akan beriman bahawa Darpan adalah musuh kita. 746 01:21:43,000 --> 01:21:46,790 Musuh musuh adalah kawan. sebab tu... 747 01:21:48,166 --> 01:21:49,915 ...Darpan akan mendapat pekerjaan di sana. 748 01:21:50,041 --> 01:21:51,582 Awak lupa satu perkara. 749 01:21:52,625 --> 01:21:57,624 Jika anda pergi pada masa tersebut, maka hidup anda dalam bahaya. 750 01:21:58,625 --> 01:22:01,790 - Dan mereka pasti akan pergi untuk anda. - Saya tahu, tuan. 751 01:22:03,125 --> 01:22:07,374 Dalam serangan ini saya boleh melarikan diri, atau saya boleh mati. 752 01:22:08,541 --> 01:22:13,332 Tetapi dalam kedua-dua kes, lelaki awak, Darpan... 753 01:22:14,708 --> 01:22:16,290 ... akan mendapat tempat dalam geng Samant. 754 01:22:40,666 --> 01:22:44,332 Kenapa awak beritahu ini kepada kami tentang Vijay? 755 01:22:45,000 --> 01:22:46,374 Apakah faedah anda di dalamnya? 756 01:22:47,041 --> 01:22:48,957 Saya mempunyai dua faedah Samant tuan. 757 01:22:49,375 --> 01:22:53,957 Dia yang dapat saya dibuang daripada pekerjaan Davar. 758 01:22:55,458 --> 01:22:59,749 Jika anak buahmu membunuhnya, Saya akan lebih gembira daripada awak. 759 01:23:00,625 --> 01:23:05,249 Kedua, jika maklumat saya menggembirakan anda, anda boleh menggaji saya. 760 01:23:07,041 --> 01:23:10,915 Jika anda bercakap benar, Saya boleh menggaji awak. 761 01:23:11,791 --> 01:23:17,790 Tetapi jika ia ternyata perangkap yang anda tidak akan berjalan lagi! 762 01:23:18,500 --> 01:23:23,290 Maklumat saya betul. Malam ini, Vijay... 763 01:23:23,666 --> 01:23:28,790 ... akan meninggalkan bar itu sahaja tidak bersenjata pada 10.30 malam. tajam. 764 01:23:35,666 --> 01:23:37,290 Jaggi, Rana. 765 01:23:51,583 --> 01:24:04,124 Saya terbakar dalam cinta, dengan orang asing. 766 01:24:04,166 --> 01:24:05,165 terima kasih. 767 01:24:06,750 --> 01:24:08,499 Tidak perlu berterima kasih kepada saya. 768 01:24:09,916 --> 01:24:13,249 Saya mencari alasan, untuk bercakap dengan anda, bagaimanapun. 769 01:24:17,541 --> 01:24:20,082 saya berfikir, bahawa pada masa ini. 770 01:24:20,500 --> 01:24:25,957 ... tiada siapa yang sekacak, mahupun bersendirian, seperti anda, dalam bar ini. 771 01:24:28,041 --> 01:24:30,999 Siapa yang mahu mempertaruhkan nyawanya, dan bersama saya pada masa ini? 772 01:24:35,291 --> 01:24:38,957 Mungkin awak berkata begitu supaya saya tinggalkan awak keseorangan. 773 01:24:40,291 --> 01:24:43,332 Jika tidak, anda nampaknya tidak begitu sangat kecewa dengan diri sendiri. 774 01:25:04,583 --> 01:25:08,915 Minuman keras ini adalah perkara yang menakjubkan. Masing-masing ada alasan tersendiri untuk menikmatinya. 775 01:25:10,958 --> 01:25:15,915 Seseorang minum kerana dia penat selepas seharian bekerja. 776 01:25:16,833 --> 01:25:21,290 Beberapa, kerana mereka tidak melakukan apa-apa sepanjang hari, dan bosan. 777 01:25:22,750 --> 01:25:26,082 Yang lain, kerana mereka bersama rakan-rakan mereka hari ini. 778 01:25:27,208 --> 01:25:32,332 Namun beberapa, kerana mereka bersendirian, Kan? 779 01:25:34,375 --> 01:25:35,374 Mengapa saya berfikir? 780 01:25:39,125 --> 01:25:40,415 Kerana anda sedang menunggu seseorang. 781 01:25:43,541 --> 01:25:47,665 Dan yang saya tunggu kerana mesti menunggu saya di luar. 782 01:25:48,541 --> 01:25:49,540 - Barman. - Ya, tuan. 783 01:25:54,000 --> 01:25:55,290 Untuk kedua-dua minuman. 784 01:25:55,416 --> 01:25:56,415 Baiklah, tuan. 785 01:26:00,125 --> 01:26:01,124 Selamat tinggal. 786 01:26:01,916 --> 01:26:02,915 terima kasih. 787 01:27:06,083 --> 01:27:10,124 Maafkan saya, adakah anda lupa sesuatu di bar? 788 01:27:33,666 --> 01:27:35,707 Adakah anda menunggu lelaki ini? 789 01:27:36,291 --> 01:27:37,290 ya? 790 01:27:40,833 --> 01:27:43,040 Apa boleh jadi nama lelaki pelik macam awak? 791 01:27:43,583 --> 01:27:44,582 Vijay. 792 01:27:45,833 --> 01:27:47,707 Adakah anda akan menyalakan rokok untuk saya? 793 01:27:48,416 --> 01:27:49,415 pasti. 794 01:28:01,625 --> 01:28:04,999 - Awak tak tanya nama saya? - Apa gunanya bertanya? 795 01:28:06,541 --> 01:28:10,582 Jenis gadis anda berubah namanya Seperti seseorang menukar pakaian. 796 01:28:12,625 --> 01:28:15,999 Ya, itu benar. 797 01:28:17,541 --> 01:28:22,249 Dan ia juga benar bahawa saya memberitahu orang asing; buat pertama kali... 798 01:28:24,416 --> 01:28:27,832 ... bahawa ibu bapa saya telah menamakan saya Anita. 799 01:28:36,416 --> 01:28:37,749 Saya bangga dengan awak anak saya. 800 01:28:38,250 --> 01:28:42,457 Anda benar-benar telah bercukur rapat dengan kematian. Tetapi bagaimana anda melarikan diri? 801 01:28:44,041 --> 01:28:48,249 Saya sekali lagi diselamatkan oleh ini. 802 01:28:50,708 --> 01:28:52,540 Lencana No. 786! 803 01:28:56,875 --> 01:28:59,040 Vijay, Kemarilah. 804 01:29:04,708 --> 01:29:06,915 Mulai hari ini, awak akan duduk di kerusi ini. 805 01:29:09,250 --> 01:29:10,249 Tuan? 806 01:29:11,250 --> 01:29:13,249 Biarkan saya berehat sedikit sekarang, anak saya. 807 01:29:13,833 --> 01:29:18,082 Dan anda menguruskan segala-galanya bagaimanapun. Jadi kenapa saya perlu risau? 808 01:29:19,375 --> 01:29:20,374 Semoga berjaya. 809 01:29:22,041 --> 01:29:23,040 Jaichand. 810 01:29:33,000 --> 01:29:36,582 Ingat, Jaichand? Ini berlaku bertahun-tahun yang lalu. 811 01:29:37,291 --> 01:29:41,915 Anda melemparkan wang pada pengilap kasut, dan dia enggan mengambilnya? 812 01:29:42,458 --> 01:29:47,165 - Ya, saya lakukan, - Dan saya telah berkata begitu satu hari budak ini akan pergi ke mana-mana? 813 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 Saya tidak terbukti salah. Vijay adalah budak lelaki itu. 814 01:30:12,250 --> 01:30:14,040 - Hello, Ravi. - Selamat tinggal. 815 01:30:14,333 --> 01:30:16,415 Ada panggilan untuk awak daripada seorang gadis. 816 01:30:16,458 --> 01:30:17,624 perempuan? Terima kasih. 817 01:30:17,791 --> 01:30:21,415 Anda tidak menelefon dalam 3 bulan dan kenapa awak telefon macam ni? 818 01:30:22,916 --> 01:30:25,540 Hello Ravi, apa khabar? 819 01:30:25,958 --> 01:30:27,999 Vira, awak ni.. 820 01:30:29,750 --> 01:30:32,332 Vira, saya sihat. Saya balik Vira.. 821 01:30:32,541 --> 01:30:36,957 Latihan saya sudah tamat dan saya disiarkan di Mumbai. Saya datang hari ini. 822 01:30:37,041 --> 01:30:43,540 Saya sangat gembira. Saya harap awak ada di sini apabila saya mencari saya ingin melihat anda! 823 01:30:43,666 --> 01:30:46,499 Jadi mengapa anda menggaru kacang anda? Lihat sahaja dan lihat. 824 01:30:51,875 --> 01:30:55,082 Oh Vira saya! Awak perempuan nakal! 825 01:30:57,541 --> 01:30:58,665 Vira! 826 01:31:00,416 --> 01:31:02,749 Lihat, dia bercakap dengan seorang gadis di telefon.. 827 01:31:02,791 --> 01:31:04,165 ..dan dia memeluk seorang lagi. 828 01:31:04,500 --> 01:31:06,040 Ada yang bernasib baik. 829 01:31:06,291 --> 01:31:09,707 - Bolehkah saya memberitahu anda? - Ya. 830 01:31:10,291 --> 01:31:13,957 - Atau patutkah saya diam? - Tidak. 831 01:31:14,416 --> 01:31:18,999 Tentang apa yang hati saya inginkan? 832 01:31:19,625 --> 01:31:20,624 Apa itu? 833 01:31:50,791 --> 01:31:55,124 Bolehkah saya memberitahu anda, atau patutkah saya diam? 834 01:31:55,291 --> 01:31:58,999 Tentang apa yang hati saya inginkan? 835 01:31:59,458 --> 01:32:01,540 Saya akan mengetahuinya sahaja selepas anda meluahkannya. 836 01:32:01,708 --> 01:32:07,624 Saya akan menganggap anda sebagai bijak, Saya berjanji itu. 837 01:32:07,791 --> 01:32:08,582 sungguh. 838 01:32:08,625 --> 01:32:12,749 Bolehkah saya memberitahu anda, atau patutkah saya diam? 839 01:32:13,041 --> 01:32:16,790 Tentang apa yang hati saya inginkan? 840 01:32:17,208 --> 01:32:19,332 Saya akan mengetahuinya sahaja selepas anda meluahkannya. 841 01:32:19,458 --> 01:32:25,582 Saya akan menganggap anda sebagai bijak, Saya berjanji itu. 842 01:32:44,458 --> 01:32:48,749 Anda telah memikirkan hanya meneruskan perjalanan. 843 01:32:48,958 --> 01:32:53,040 Untuk menjadikan dunia jauh dari semua orang. 844 01:32:53,375 --> 01:32:54,374 Betul ke? 845 01:32:54,958 --> 01:32:56,624 - Kemudian beritahu saya. - Bolehkah saya memberitahu anda? 846 01:32:56,750 --> 01:32:57,749 ya. 847 01:32:57,833 --> 01:33:01,957 Saya telah memikirkan membawa anda keluar dari kursus. 848 01:33:02,166 --> 01:33:05,915 Saya mahu menyusahkan dan menakutkan anda di tempat yang sunyi. 849 01:33:05,958 --> 01:33:07,749 Tidak, tidak. 850 01:33:07,958 --> 01:33:12,290 Tidak, tidak, jangan lakukan itu. 851 01:33:12,708 --> 01:33:17,457 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 852 01:33:17,541 --> 01:33:21,665 Bolehkah saya memberitahu anda, atau patutkah saya diam? 853 01:33:22,000 --> 01:33:25,707 Tentang apa yang hati saya inginkan? 854 01:33:26,125 --> 01:33:28,290 Saya akan mengetahuinya sahaja selepas anda meluahkannya. 855 01:33:28,416 --> 01:33:34,457 Saya akan menganggap anda sebagai bijak, Saya berjanji itu. 856 01:34:00,000 --> 01:34:04,249 Anda telah berfikir daripada bersenandung sesuatu. 857 01:34:04,458 --> 01:34:08,582 Menari dan membuat saya menari dengan gembira. 858 01:34:08,875 --> 01:34:09,874 Adakah ia betul sekarang? 859 01:34:10,583 --> 01:34:13,082 - Kemudian beritahu saya. - Bolehkah saya memberitahu anda? - Ya. 860 01:34:13,291 --> 01:34:17,374 Saya telah memikirkan membawa anda lebih dekat. 861 01:34:17,708 --> 01:34:21,165 Saya telah memikirkan mencium bibir merah jambu anda. 862 01:34:21,291 --> 01:34:23,249 Tidak, tidak. 863 01:34:23,375 --> 01:34:27,749 Tidak, tidak, jangan lakukan itu. 864 01:34:28,125 --> 01:34:32,874 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 865 01:34:33,000 --> 01:34:37,040 Bolehkah saya memberitahu anda, atau patutkah saya diam? 866 01:34:37,416 --> 01:34:41,124 Tentang apa yang hati saya inginkan? 867 01:34:41,583 --> 01:34:43,707 Saya akan mengetahuinya sahaja selepas anda meluahkannya. 868 01:34:43,791 --> 01:34:49,957 Saya akan menganggap anda sebagai bijak, Saya berjanji itu. 869 01:34:50,583 --> 01:34:54,749 Bolehkah saya memberitahu anda, atau patutkah saya diam? 870 01:34:55,041 --> 01:34:58,790 Tentang apa yang hati saya inginkan? 871 01:34:59,208 --> 01:35:01,332 Saya akan mengetahuinya sahaja selepas anda meluahkannya. 872 01:35:01,416 --> 01:35:06,790 Saya akan menganggap anda sebagai bijak, Saya berjanji itu. 873 01:35:29,083 --> 01:35:30,874 Pegawai Polis Mei Ravi Verma, masuk ke? 874 01:35:31,875 --> 01:35:34,332 Ravi. 875 01:35:34,750 --> 01:35:36,040 ibu! 876 01:35:38,083 --> 01:35:40,790 awak buat apa? lepaskan saya! 877 01:35:42,541 --> 01:35:46,790 Mengapa anda tidak memberitahu anda akan datang? Saya benar-benar fikir ia adalah seorang anggota polis! 878 01:35:47,125 --> 01:35:50,249 awak hebat! Adakah saya bukan polis sebenar? 879 01:35:50,333 --> 01:35:52,040 - Ya anda sedang mencari. - Saya akan berada di Mumbai sekarang. 880 01:35:52,250 --> 01:35:56,165 - Anda akan melihat warna saya tidak lama lagi. Mana Vijay? - Apa yang boleh saya katakan? 881 01:35:57,333 --> 01:36:01,374 Sejak dia mula berniaga dia tidak mendapat ketenangan sesaat. 882 01:36:02,041 --> 01:36:07,082 Dia masuk selepas tengah malam, dan jarang makan, jika ada. 883 01:36:08,083 --> 01:36:12,124 Dia tidak tidur dengan tenang. Dia sentiasa berbolak-balik. 884 01:36:13,625 --> 01:36:17,999 - Adakah wang membawa insomnia, nak? - Ini kedua-dua cara. 885 01:36:18,791 --> 01:36:23,415 Mempunyai wang membawa insomnia, dan tidak memilikinya, membawa lena yang mendalam. 886 01:36:24,833 --> 01:36:26,249 Saya rasa itu Vijay. 887 01:36:31,500 --> 01:36:32,332 ibu! 888 01:36:32,375 --> 01:36:34,707 Abang! 889 01:36:35,333 --> 01:36:40,249 - Bilakah dia datang? - Tadi, Ibu kata kamu pulang lewat. 890 01:36:40,291 --> 01:36:45,957 Dia tinggal seorang diri di rumah ini. Tetapi saya katakan rumah itu kelihatan hebat. 891 01:36:46,291 --> 01:36:50,540 Semua perabot ini, hiasan... Bagaimanakah anda menguruskannya secepat ini? 892 01:36:51,125 --> 01:36:55,499 Menjadi seorang polis, adakah anda? Basuh dan tukar! Teruskan. 893 01:36:55,750 --> 01:37:00,124 Okay, saya akan mandi. saya sangat lapar, jadi hidangkan makanan dengan cepat. 894 01:37:00,833 --> 01:37:03,457 Vijay, awak mandi juga. Kita akan makan bersama. 895 01:37:03,541 --> 01:37:04,999 Dia pegawai.. 896 01:37:05,083 --> 01:37:07,540 ..tapi dia masih cakap cara yang sama. gila. 897 01:37:08,000 --> 01:37:09,582 - Saya akan menghidangkan makanan, okey. - Okay. 898 01:37:30,083 --> 01:37:35,124 Segala kesusahan yang kami alami telah dikongsi oleh Ibu, l dan Ravi 899 01:37:37,333 --> 01:37:40,874 Dan setelah berjalan di jalan yang panjang ini, bersama, berdampingan... 900 01:37:42,791 --> 01:37:45,624 ...Ravi dan saya ada hanyut jauh sekali. 901 01:37:48,583 --> 01:37:51,957 Dia seorang pegawai polis, dan awak... 902 01:37:53,625 --> 01:37:57,207 Saya takut saya mungkin tidak perlu mendengar, apa yang anda takut untuk mengucapkan, daripada Ravi. 903 01:38:00,291 --> 01:38:01,290 Apa yang anda fikirkan? 904 01:38:06,083 --> 01:38:10,749 Saya fikir anda telah memberikan saya flat ini, kereta ini. 905 01:38:12,541 --> 01:38:15,457 Awak dah beli untuk saya apa sahaja kemewahan yang anda boleh beli. 906 01:38:17,125 --> 01:38:20,499 Itu pun tidak mengejutkan saya, Tetapi hari ini... 907 01:38:22,708 --> 01:38:28,124 ... dengan memberitahu saya kehidupan anda cerita anda telah benar-benar memikat saya! 908 01:38:29,541 --> 01:38:30,540 kenapa? 909 01:38:35,500 --> 01:38:39,624 Anda adalah salah seorang yang boleh berkongsi kegembiraannya, tetapi bukan kesedihan. 910 01:38:42,500 --> 01:38:45,249 Saya terkejut, hari ini, dengan berkongsi masalah anda dengan saya... 911 01:38:46,625 --> 01:38:48,499 ...mengapa awak memuliakan saya? 912 01:38:50,625 --> 01:38:54,832 Tidak tahu mengapa, tapi saya rasa awak boleh faham saya. 913 01:38:57,208 --> 01:38:58,165 Ya, tuan. 914 01:38:58,208 --> 01:39:04,124 Beri saya semua maklumat tentang mereka yang disyaki polis. 915 01:39:04,958 --> 01:39:09,624 Ini adalah nama-namanya, tetapi saya minta maaf bahawa saya tidak tahu banyak tentang mereka. 916 01:39:11,000 --> 01:39:15,290 Satu ialah, Encik Davar, kepada orang ramai, dia seorang pengusaha hotel. 917 01:39:16,041 --> 01:39:19,624 Itu hanya fasad 17 tahun yang lalu... 918 01:39:20,875 --> 01:39:23,124 ... dia telah berkhidmat a hukuman penjara kerana penyeludupan. 919 01:39:24,458 --> 01:39:30,707 Dia berbohong selama bertahun-tahun, tetapi kini dia dihormati di kalangan penyeludup. 920 01:39:31,666 --> 01:39:33,957 Ada lelaki lain dengan dia. 921 01:39:34,708 --> 01:39:36,207 ..watak yang sangat menarik.. 922 01:39:37,000 --> 01:39:39,332 Beberapa tahun yang lalu, dia seorang dok-tangan Tetapi pada masa kini... 923 01:39:40,166 --> 01:39:44,874 ... dia memiliki sangat garaj besar saya tahu... 924 01:39:45,166 --> 01:39:48,290 ... garaj ini hanya untuk membuang debu di mata undang-undang dan polis. 925 01:39:48,875 --> 01:39:52,874 Sebenarnya saya pasti dia seorang daripada rakan kongsi terbesar Davar... 926 01:39:57,333 --> 01:39:58,457 nama dia? 927 01:40:00,000 --> 01:40:00,999 Vijay Verma. 928 01:40:03,125 --> 01:40:06,915 Ada yang lain lelaki yang berkeliaran di sana dua 929 01:40:07,333 --> 01:40:11,624 Lelaki seperti Jaichand, Santosh Mehta... 930 01:40:11,666 --> 01:40:18,082 ...Singhania. Ada yang kecil sahaja ikan di tasik. Ini, simpan ini 931 01:40:19,541 --> 01:40:22,040 Ravi, awak baik-baik saja? 932 01:40:23,208 --> 01:40:25,665 Ya tuan, saya baik-baik saja tuan. 933 01:40:31,041 --> 01:40:32,040 Ravi. 934 01:40:39,000 --> 01:40:42,207 Berikan fail ini kepada beberapa pegawai lain. 935 01:40:43,708 --> 01:40:47,082 - Saya tidak boleh mengambil kes ini. - Apa? 936 01:40:47,875 --> 01:40:50,582 Apa masalahnya? Mengapa anda tidak boleh menerimanya? 937 01:40:51,000 --> 01:40:52,707 Saya menuntut penjelasan. 938 01:40:54,541 --> 01:40:55,540 Tuan.. 939 01:41:00,041 --> 01:41:02,207 Vijay Verma ialah abang saya. 940 01:41:04,333 --> 01:41:05,582 Dia abang saya, tuan. 941 01:41:05,708 --> 01:41:07,040 Oh tidak. 942 01:41:09,500 --> 01:41:11,499 Saya pasti awak faham kedudukan saya, tuan. 943 01:41:13,416 --> 01:41:16,665 ..saya mungkin tidak dapat melaksanakan tanggungjawab ini. 944 01:41:19,041 --> 01:41:23,290 Itulah sebabnya, tolong berikan ini kes kepada pegawai lain, tuan. 945 01:41:26,000 --> 01:41:27,207 saya minta maaf. 946 01:41:28,250 --> 01:41:30,540 saya boleh faham perasaan awak, dan saya juga... 947 01:41:31,000 --> 01:41:34,665 ... hormati kejujuran anda begitu berterus terang mengenainya. 948 01:41:35,750 --> 01:41:39,957 Tetapi walaupun begitu, saya suka anda untuk mengubah kes ini. 949 01:41:41,500 --> 01:41:44,332 - Tetapi, tuan... - Ya! Saya mahu seperti itu. 950 01:41:45,708 --> 01:41:48,374 Anda telah memperoleh yang tertinggi markah dalam setiap ujian pemilihan. 951 01:41:49,583 --> 01:41:52,915 Dan hari ini, ada berdiri sebelum ini anda ujian terbesar, yang... 952 01:41:52,958 --> 01:41:57,582 ... seorang pegawai polis perlu berhadapan sangat jarang. Dan awak lari? 953 01:41:58,333 --> 01:42:00,957 Tidak, tuan saya tidak boleh pergi melalui ujian ini. 954 01:42:02,125 --> 01:42:05,540 - Saya tidak boleh lupa dia abang saya. - Fikirkan semuanya untuk hari ini. 955 01:42:06,041 --> 01:42:10,040 Jika anda masih tidak mahu teruskan saya akan menugaskan orang lain. 956 01:42:11,458 --> 01:42:15,582 Tetapi sebelum membuat keputusan, apa-apa pun, ingat... 957 01:42:16,125 --> 01:42:19,082 ... bahawa ini adalah penyakit itu yang dilayan oleh pegawai polis... 958 01:42:19,375 --> 01:42:25,124 ... dengan mengatasi semua peribadi perasaan, seperti yang dilakukan oleh doktor. 959 01:42:26,333 --> 01:42:30,249 Sehingga hari ini, tiada doktor telah membedah dirinya! 960 01:42:31,875 --> 01:42:35,040 Tetapi jika anda berkata demikian, Saya akan memikirkannya hari ini. 961 01:42:45,000 --> 01:43:00,332 pencuri! pencuri! Tangkap dia! Tangkap dia! 962 01:43:27,500 --> 01:43:31,499 Berhenti! Berhenti, kalau tidak saya akan tembak. 963 01:43:41,250 --> 01:43:44,540 Berhenti menjerit! Saya memukul awak di kaki. Awak takkan mati. 964 01:43:44,750 --> 01:43:47,707 Beritahu saya! Apa yang awak curi? 965 01:43:53,875 --> 01:43:55,332 Hanya untuk sebuku roti? 966 01:43:56,625 --> 01:43:58,582 - Tabik, tuan. - Panggil ambulans. 967 01:43:59,458 --> 01:44:00,874 - Nama awak? - Chandar. 968 01:44:01,083 --> 01:44:02,124 awak tinggal kat mana? 969 01:44:10,958 --> 01:44:13,040 helo! 970 01:44:15,791 --> 01:44:19,915 - Boleh saya masuk? - Ya, masuk. 971 01:44:27,875 --> 01:44:30,832 Saya minta maaf tetapi l tidak mengenali anda. 972 01:44:31,791 --> 01:44:33,374 Kami tidak pernah berjumpa. 973 01:44:33,875 --> 01:44:35,290 Lepas tu awak mesti kawan Chander. 974 01:44:38,750 --> 01:44:42,707 - Adakah anda bapanya? - Baik awak lihat... 975 01:44:43,458 --> 01:44:45,415 Chander tiada di rumah. 976 01:44:47,208 --> 01:44:51,832 saya tahu. Saya tahu dia di hospital. 977 01:44:52,916 --> 01:44:53,999 Dalam tahanan polis. 978 01:45:04,000 --> 01:45:06,124 Jika anda tidak keberatan... 979 01:45:07,250 --> 01:45:12,165 ... Saya telah membawa beberapa perkara. 980 01:45:13,166 --> 01:45:14,165 Apa itu? 981 01:45:25,250 --> 01:45:26,999 Awak tak cakap siapa awak. 982 01:45:30,000 --> 01:45:30,999 Nah, l... 983 01:45:36,291 --> 01:45:39,290 saya pegawai itu, yang telah menembak anak anda. 984 01:45:40,208 --> 01:45:44,165 Keluar! Dan bawa sedekah ini bersamamu! 985 01:45:44,541 --> 01:45:45,540 Sesat! 986 01:45:45,583 --> 01:45:46,582 Apakah ini? 987 01:45:46,791 --> 01:45:49,582 Lelaki undang-undang, kaki saya! Keadilan yang baik yang anda berikan! 988 01:45:49,791 --> 01:45:54,040 Adakah keadilan anda menembak sahaja orang miskin? Apa yang telah dilakukan oleh anak saya? 989 01:45:54,333 --> 01:45:58,707 Dia mencuri roti untuk ibu bapanya. Jika anda seorang yang sah-helang... 990 01:45:58,875 --> 01:46:02,374 ... pergi dan tembak mereka, yang, menimbun bijirin di dalam ladang mereka. 991 01:46:03,375 --> 01:46:08,624 Tembak mereka yang terpulang telinga mereka dalam pemasaran hitam. 992 01:46:08,916 --> 01:46:12,707 Saya tahu tiada siapa yang menghukum mereka. Hanya kita yang ditembak! 993 01:46:12,791 --> 01:46:13,707 Pergi! 994 01:46:13,750 --> 01:46:20,082 Keluar dari rumah saya! Keluar! 995 01:46:20,291 --> 01:46:23,540 Saya ingin memohon maaf. 996 01:46:24,541 --> 01:46:28,290 Isteri saya tidak berpendidikan, jadi dia... Tetapi saya tidak merungut. 997 01:46:28,750 --> 01:46:29,874 Apa sahaja yang anda lakukan, adalah betul. 998 01:46:32,083 --> 01:46:35,832 Kecurian adalah kecurian. Sama ada satu sen atau 1,00,000/-! 999 01:46:37,583 --> 01:46:41,665 Sebenarnya Chander bukan begini. 1000 01:46:42,791 --> 01:46:46,165 Mungkin dia tidak tahan untuk melihat kami pergi begitu lapar. 1001 01:46:47,375 --> 01:46:51,082 Tetapi berjuta-juta mati kelaparan di lndia. Patutkah mereka semua menjadi pencuri? 1002 01:46:52,041 --> 01:46:57,415 Saya tidak menentang awak. Apa sahaja yang anda lakukan... adalah betul. 1003 01:47:04,416 --> 01:47:07,999 Apa yang anda lakukan untuk hidup? 1004 01:47:10,041 --> 01:47:14,874 Saya adalah seorang guru di sebuah sekolah. Saya bersara tahun lepas. 1005 01:47:15,583 --> 01:47:18,124 Sekarang saya melakukan beberapa tuisyen. 1006 01:47:20,750 --> 01:47:24,749 Saya boleh mendapat pengajaran seperti itu, hanya dari beberapa rumah guru. 1007 01:47:52,000 --> 01:47:52,999 Tuan.. 1008 01:47:54,375 --> 01:47:58,832 - Ya, Ravi? - Saya bersedia untuk mengambil kes itu, tuan. 1009 01:48:00,208 --> 01:48:01,374 Semoga berjaya. 1010 01:48:07,916 --> 01:48:08,915 Santosh.. 1011 01:48:09,583 --> 01:48:10,957 Berikan cek kepada Encik Agarwal. 1012 01:48:14,250 --> 01:48:15,624 Di sini anda, tuan. 1013 01:48:17,041 --> 01:48:17,665 terima kasih. 1014 01:48:17,708 --> 01:48:19,415 kekalkan bangunan ini kertas dengan anda. 1015 01:48:24,000 --> 01:48:24,999 Encik Vijay. 1016 01:48:25,583 --> 01:48:29,124 Sekarang setelah perjanjian ini selesai, boleh saya katakan sesuatu? 1017 01:48:30,166 --> 01:48:34,374 Anda membeli ini pada harga yang sangat mahal harga tinggi. Sekiranya anda meminta... 1018 01:48:34,625 --> 01:48:39,207 ... Saya akan mengambil lebih sedikit daripada anda. Tolong jangan kisah saya mengatakannya. 1019 01:48:39,708 --> 01:48:41,165 Tetapi anda tidak boleh berniaga. 1020 01:48:42,416 --> 01:48:44,624 Anda yang tidak boleh berniaga. 1021 01:48:46,791 --> 01:48:52,040 Walaupun anda telah meminta 1,00,000/- lebih untuk itu, saya akan membelinya. 1022 01:48:52,958 --> 01:48:56,915 Betul ke? Apa yang istimewanya? 1023 01:48:57,958 --> 01:49:01,040 Dua puluh tahun yang lalu, apabila bangunan ini sedang dibina... 1024 01:49:02,500 --> 01:49:04,499 ... ibu saya telah membawa batu bata di kepalanya! 1025 01:49:06,208 --> 01:49:08,915 Hari ini saya memberikannya sebagai hadiah kepada ibu saya. 1026 01:49:34,458 --> 01:49:35,457 ibu! 1027 01:49:53,208 --> 01:49:56,749 Ada apa mak? Apa itu, Ravi? 1028 01:49:58,291 --> 01:50:01,790 Vijay, saya mahu memberitahu anda sesuatu. 1029 01:50:15,500 --> 01:50:20,290 Hari ini jabatan Polis. Memberi saya senarai. 1030 01:50:21,958 --> 01:50:26,332 Ia mempunyai nama-nama itu, siapa yang disyaki polis... 1031 01:50:27,291 --> 01:50:29,207 ... melakukan penyeludupan dan perdagangan haram yang lain. 1032 01:50:32,833 --> 01:50:35,457 Salah satu nama itu... adalah milik anda! 1033 01:50:39,375 --> 01:50:41,040 Adakah anda mempunyai apa-apa lain untuk mengatakan kepada saya? 1034 01:50:46,000 --> 01:50:47,249 Tandatangan kertas ini. 1035 01:50:49,500 --> 01:50:50,499 Apa yang ada di dalamnya? 1036 01:50:52,041 --> 01:50:56,082 Ia mengatakan bahawa anda adalah bersedia menjadi pelulus. 1037 01:50:57,375 --> 01:51:01,915 Anda akan memberitahu mereka tentang jenayah anda, wang hitam dan namakan rakan sekerja anda. 1038 01:51:07,291 --> 01:51:08,999 Saya mahu tandatangan anda tentang ini. 1039 01:51:22,375 --> 01:51:27,624 Adakah anda ingat malam-malam yang kita lalui turapan, kelaparan, sebagai kanak-kanak? 1040 01:51:28,041 --> 01:51:31,249 - Adakah anda akan menandatanganinya, atau tidak? - Adakah anda ingat... 1041 01:51:32,333 --> 01:51:36,707 ... bagaimana ibu terpaksa bersalin untuk mendapatkan 2 Rupee untuk ubat-ubatannya? 1042 01:51:36,875 --> 01:51:42,207 - Adakah anda akan menandatangani, atau tidak? - Adakah anda masih ingat penderaan dan penolakan? 1043 01:51:42,250 --> 01:51:44,249 Vijay, adakah anda akan menandatangani, atau tidak? 1044 01:51:50,750 --> 01:51:53,249 Ya, saya akan tandatangan. 1045 01:51:57,666 --> 01:52:02,082 Tetapi saya tidak akan melakukannya seorang diri. Saya tidak akan menjadi orang pertama yang menandatangani! 1046 01:52:04,916 --> 01:52:08,499 Kalau tidak, dapatkan tandatangan lelaki itu yang telah mengambil tandatangan ayah saya. 1047 01:52:10,041 --> 01:52:13,499 Atau tandatangan lelaki itu yang telah membuang ibu saya daripada bekerja. 1048 01:52:14,875 --> 01:52:17,832 Dan lelaki itu juga siapa telah mendapat tatu ini di lengan saya! 1049 01:52:18,291 --> 01:52:23,457 Selepas itu... saya akan menandatangani mana-mana kertas yang kamu minta, abang sayang. 1050 01:52:24,208 --> 01:52:27,165 Dosa seseorang tidak berkurangan dengan bercakap tentang dosa orang lain. 1051 01:52:28,125 --> 01:52:32,124 Membuktikan jenayah orang lain tidak berubah hakikat bahawa anda seorang penjenayah. 1052 01:52:32,958 --> 01:52:37,665 Dan fakta itu, adalah dinding antara kita wahai saudaraku... 1053 01:52:37,750 --> 01:52:40,207 ... dan selagi dinding itu wujud, kita tidak boleh hidup di bawah satu bumbung! 1054 01:52:43,333 --> 01:52:46,124 Saya akan meninggalkan rumah ini. Sekarang, saat ini. 1055 01:52:47,250 --> 01:52:50,957 - Mari, ibu. - Anda boleh pergi, tetapi ibu tidak akan pergi. - Mari, ibu. 1056 01:52:51,000 --> 01:52:54,999 - Saya kata Ibu tidak akan pergi! - Ibu akan pergi. 1057 01:52:56,000 --> 01:52:58,540 Tidak Ibu. Awak tak boleh tinggalkan saya dan pergi. 1058 01:52:59,250 --> 01:53:03,124 - Saya tahu awak sayangkan saya Ibu. Awak tak boleh tinggalkan saya. - Saya akan pergi. 1059 01:53:03,458 --> 01:53:04,874 Tidak Ibu, anda tidak akan! 1060 01:53:05,916 --> 01:53:09,082 Siapa lelaki itu membuat ayah anda menandatangani? 1061 01:53:09,833 --> 01:53:15,999 Tiada siapa. Ia sama dengan lelaki itu yang mendera, dan memecat saya! 1062 01:53:16,541 --> 01:53:22,415 Lelaki yang tatu awak nama di lengan awak juga bukan siapa-siapa. 1063 01:53:23,708 --> 01:53:29,582 Tetapi awak? Awak adalah anak saya. Darah daging saya. 1064 01:53:31,750 --> 01:53:37,207 Bagaimana awak boleh tatu di kepala saya, bahawa anaknya adalah seorang pencuri? 1065 01:53:37,625 --> 01:53:41,707 Tetapi saya melakukan semua ini untuk awak. ini banglo, kereta, wang, semuanya untuk anda! 1066 01:53:41,750 --> 01:53:44,332 Itu semua milik awak. Dan awak tinggalkan saya? 1067 01:53:45,500 --> 01:53:46,499 Vijay.. 1068 01:53:47,500 --> 01:53:52,374 Seorang ahli perniagaan sejati, saya faham. Bolehkah saya memberitahu anda satu perkara, bagaimanapun? 1069 01:53:54,041 --> 01:53:56,290 Jangan cuba membeli ibu anda. 1070 01:53:58,625 --> 01:54:03,874 Anda belum menjadi kaya, seperti untuk membeli ibu anda sendiri. 1071 01:54:05,666 --> 01:54:07,540 Mari pergi, Ravi. Datang. 1072 01:54:23,875 --> 01:54:27,124 Dua puluh tahun yang lalu, apabila bangunan ini dibina... 1073 01:54:28,458 --> 01:54:30,999 ... ibu saya membawa batu-bata di atas kepalanya untuk pembinaannya. 1074 01:54:32,125 --> 01:54:34,665 Hari ini saya memberikan bangunan ini sebagai hadiah kepada ibu saya. 1075 01:55:09,708 --> 01:55:12,624 Vijay, masuk sekarang. 1076 01:55:40,125 --> 01:55:41,124 Anita.. 1077 01:55:42,000 --> 01:55:42,957 Buat saya minum. 1078 01:55:43,000 --> 01:55:43,999 pasti. 1079 01:55:50,500 --> 01:55:52,665 - Ada rokok di sekeliling? - Di dalam almari di dalam. 1080 01:56:22,875 --> 01:56:24,749 Awak pakai saris juga? 1081 01:56:28,208 --> 01:56:31,999 Ini bukan sari. Ini mimpi yang saya bawa dalam fikiran saya. 1082 01:56:33,833 --> 01:56:35,790 Yang hancur berkecai lama dahulu. 1083 01:56:42,791 --> 01:56:44,999 Mimpi, seperti ombak di lautan... 1084 01:56:46,125 --> 01:56:48,332 ... hancur di atas batu daripada realiti kehidupan. 1085 01:56:57,041 --> 01:56:58,457 Okay, ibu. Saya akan pergi ke pejabat. 1086 01:57:01,083 --> 01:57:02,290 - Ibu! - Ya? 1087 01:57:08,791 --> 01:57:10,040 Boleh saya katakan sesuatu? 1088 01:57:12,208 --> 01:57:16,999 Saya tidak sanggup melihat awak sedih. Jika anda ingin kembali ke Vijay... 1089 01:57:17,958 --> 01:57:21,665 ... Saya tidak akan keberatan. Saya akan turunkan awak ke sana sendiri. 1090 01:57:24,916 --> 01:57:25,915 Tidak, Ravi. 1091 01:57:28,625 --> 01:57:29,749 Saya akan tinggal di sini. 1092 01:57:31,291 --> 01:57:32,290 dengan awak. 1093 01:57:34,291 --> 01:57:36,040 Bukankah kamu selalu bertanya... 1094 01:57:37,083 --> 01:57:38,999 ... siapa kegemaran saya? 1095 01:57:40,583 --> 01:57:45,540 Saya akan memberitahu anda hari ini. saya selalu... 1096 01:57:46,416 --> 01:57:48,332 ... lebih menyayangi Vijay. 1097 01:57:49,791 --> 01:57:53,790 Tetapi cinta saya tidak buta. Ia boleh melihat... 1098 01:57:54,333 --> 01:57:58,082 ... apa yang baik, dan apa yang buruk yang saya lakukan. 1099 01:58:13,125 --> 01:58:14,124 Selamat petang, tuan. 1100 01:58:15,125 --> 01:58:18,874 Sepuluh minit yang lalu, kargo dari kapal telah dihantar ke bawah tanah itu. 1101 01:58:19,708 --> 01:58:21,624 Dua minit kemudian 2 lori hitam telah masuk. 1102 01:58:23,416 --> 01:58:24,540 Maksudnya... 1103 01:58:24,666 --> 01:58:27,290 ... barang akan keluar tuhan dalam 5 minit. 1104 01:58:36,541 --> 01:58:37,540 sial! 1105 01:58:37,875 --> 01:58:42,665 Telefon ini mati! Pergi dan dapatkan lebih banyak polis. 1106 01:58:42,791 --> 01:58:45,540 Tetapi apa yang akan anda lakukan seorang diri? Anda tidak mempunyai pistol anda. 1107 01:58:47,333 --> 01:58:48,332 Kami kalah. 1108 01:58:49,625 --> 01:58:52,915 Lebih baik awak cepat Saya tunggu awak di sini. 1109 02:00:31,291 --> 02:00:36,207 Kekal di mana anda berada. Kami telah mengelilingi tempat ini. 1110 02:00:39,916 --> 02:00:45,165 Ia akan menjadi lebih baik, jika kamu menyerahkan diri kamu kepada kami. 1111 02:00:46,708 --> 02:00:52,790 Saya tidak mahu ada pertumpahan darah. Jadi saya datang ke sini untuk menangkap awak. 1112 02:00:55,833 --> 02:00:58,790 Sebelum saya pergi... 1113 02:00:59,708 --> 02:01:02,124 Jika sesiapa cuba tinggalkan rumah ini... 1114 02:01:03,291 --> 02:01:06,082 ... dia akan dihujani dengan peluru ketika dia melangkah keluar! 1115 02:01:07,791 --> 02:01:11,415 Jadi lemparkan pistol anda, dan berdiri dalam satu barisan. 1116 02:01:11,541 --> 02:01:15,040 Bagaimana kita tahu ada polis? Shankar, pergi dan lihat. 1117 02:01:15,791 --> 02:01:16,790 Tunggu! 1118 02:01:23,333 --> 02:01:28,624 Mengapa anda tidak melihat diri anda? Takut anda mungkin ditembak? 1119 02:01:29,625 --> 02:01:33,749 Pergi! Buka pintu dan lihat di luar. 1120 02:01:34,666 --> 02:01:39,499 Tetapi jika anda ditembak, maka, anda akan bertanggungjawab atas kematian anda! 1121 02:01:40,000 --> 02:01:40,999 Pergi! 1122 02:01:46,125 --> 02:01:52,040 Saya akan memberi anda satu minit untuk berfikir Adakah anda bersedia... 1123 02:01:53,041 --> 02:01:54,665 ... baru ditangkap, atau awak nak... 1124 02:01:55,000 --> 02:01:57,165 ... meninggalkan tempat ini sebagai terluka, atau sebagai mayat? 1125 02:02:02,416 --> 02:02:03,415 Fikir balik. 1126 02:02:21,250 --> 02:02:23,374 Kami bersedia untuk melakukan apa sahaja yang anda katakan, pemeriksa. 1127 02:02:29,291 --> 02:02:30,665 Berikan saya pistol anda. 1128 02:02:33,416 --> 02:02:36,665 - Malah anda, cepat. - Cepat. 1129 02:02:37,291 --> 02:02:39,207 Turun! Ayuh. 1130 02:02:39,958 --> 02:02:43,457 - Shankar, Shankar. - Ayuh, sertai mereka. 1131 02:02:44,666 --> 02:02:48,332 - Jadi tiada polis di luar? - Jika tidak, mereka akan sampai ke sini tidak lama lagi. 1132 02:02:57,541 --> 02:03:02,207 Ini juga adalah tugas Ravi Verma! Ini adalah serbuan keenamnya! 1133 02:03:02,583 --> 02:03:03,874 Dalam masa 2 bulan juga! 1134 02:03:04,250 --> 02:03:05,582 - Ini terlalu banyak. - Davar, tuan. 1135 02:03:07,041 --> 02:03:10,124 Dalam bidang kami kadang-kadang polis menang dan masa lain, kita menang. 1136 02:03:11,333 --> 02:03:14,749 - Ini tidak boleh berterusan seperti ini. - Tetapi bagaimana dengan perniagaan? 1137 02:03:15,708 --> 02:03:18,915 Saya telah berjanji dengan lelaki ini, bahawa saya akan membekalkan barangan itu. Tetapi... 1138 02:03:19,875 --> 02:03:22,540 ...terima kasih kepada Encik Ravi Verma... 1139 02:03:22,666 --> 02:03:24,665 Jika anda tidak dapat membekalkan barang. 1140 02:03:24,875 --> 02:03:28,249 ... kembalikan wang kami. Kami tidak boleh menunggu lagi. 1141 02:03:31,458 --> 02:03:32,457 Encik Mulchand. 1142 02:03:36,458 --> 02:03:38,374 Inspektor Ravi Verma. 1143 02:03:41,250 --> 02:03:44,290 - Adakah anda melihatnya? - Ini perkara mudah, tuan. 1144 02:03:44,708 --> 02:03:50,374 Hancurkan pegawai polis ini. Apa kata awak, Vijay? 1145 02:03:51,166 --> 02:03:55,499 Apa gunanya membunuhnya? Seorang lagi akan datang. 1146 02:03:57,791 --> 02:04:01,707 Tetapi dia mungkin tidak begitu pandai macam Ravi Verma ni. 1147 02:04:02,125 --> 02:04:06,582 betul. Sendirian, dan tanpa sebarang pistol padanya... 1148 02:04:06,708 --> 02:04:08,582 ... Dia menangkap 8 orang lelaki saya dengan kasar. 1149 02:04:09,000 --> 02:04:10,790 Saya masih berkata, tuan... 1150 02:04:10,833 --> 02:04:14,957 ... hantar pegawai ini kepada Penciptanya. - simpan nasihat bodoh itu untuk diri sendiri. 1151 02:04:15,458 --> 02:04:16,874 Bertenang, Viiay berehat. 1152 02:04:17,833 --> 02:04:19,415 Dia hanya berkata apa yang datang kepadanya. 1153 02:04:19,833 --> 02:04:22,540 Tapi dia mesti fikirkan akibat sebelum bercakap. 1154 02:04:23,375 --> 02:04:27,290 Setiap polis menjadi seorang yang gigih musuh orang yang membunuh polis! 1155 02:04:28,041 --> 02:04:29,040 Vijay.. 1156 02:04:29,958 --> 02:04:34,624 Adakah ini satu-satunya sebab mengapa anda tidak mahu dia dibunuh? 1157 02:04:35,416 --> 02:04:37,165 Tidakkah ada sebab lain? 1158 02:04:40,208 --> 02:04:45,540 - Awak nak buat apa? - Sungguh mengarut! Alasan apa lagi? 1159 02:04:46,375 --> 02:04:50,665 Nah, Vijay, tidak ada ada sebab lain? Beritahu kami. 1160 02:04:52,291 --> 02:04:53,499 Ya! Dia abang saya! 1161 02:04:56,041 --> 02:04:58,790 Dan jika anda bercakap tentang dia, Saya akan mempunyai lidah anda! 1162 02:05:35,166 --> 02:05:39,999 Alhamdulillah! Saya fikir awak akan datang ke sini, dengan pakaian seragam! 1163 02:05:41,208 --> 02:05:44,040 - Saya tidak lewat, adakah saya? - Tidak mengapa. 1164 02:05:45,000 --> 02:05:47,082 Mereka yang mengembara dengan kereta, kebanyakannya lewat. 1165 02:05:50,375 --> 02:05:54,624 Adakah anda tahu mengapa saya menelefon awak nak jumpa saya di sini, Ravi? 1166 02:05:57,583 --> 02:06:00,082 Ia di bawah awak datang ke rumah saya... 1167 02:06:01,791 --> 02:06:04,332 ... dan ia bertentangan dengan saya prinsip yang akan datang kepada anda. 1168 02:06:05,958 --> 02:06:07,707 Kami mungkin hanya bertemu di tempat lain. 1169 02:06:08,708 --> 02:06:10,874 Tidak, tiada tempat lain, tetapi di sini. 1170 02:06:13,125 --> 02:06:15,040 Tidak kira berapa banyak kita mungkin hanyut. 1171 02:06:16,083 --> 02:06:18,332 Zaman kanak-kanak kita tidak pernah boleh berpisah antara satu sama lain. 1172 02:06:20,875 --> 02:06:23,707 Hari ini, apabila semua jambatan terputus antara kita... 1173 02:06:24,833 --> 02:06:28,040 ... Ini adalah satu-satunya satu yang tinggal. 1174 02:06:29,875 --> 02:06:33,624 Jambatan ini... di mana kita menghabiskan masa kecil kita. 1175 02:06:35,250 --> 02:06:36,290 Di sini. 1176 02:06:39,833 --> 02:06:44,290 Sebelum saya berkata apa-apa, saya mahu untuk bertanya... Saat ini... 1177 02:06:44,958 --> 02:06:49,332 ... siapa yang mendengar saya? Abang, atau pegawai polis? 1178 02:06:50,958 --> 02:06:54,957 Selagi abang bercakap, abang akan mendengar. 1179 02:06:56,500 --> 02:07:01,040 Apabila penjenayah akan bercakap, seorang pegawai polis akan mendengar. 1180 02:07:03,958 --> 02:07:09,040 Anda telah membuat banyak musuh di sini. Saya menghalang mereka hari ini... 1181 02:07:09,833 --> 02:07:11,374 Tetapi esok saya mungkin tidak dapat. 1182 02:07:13,000 --> 02:07:17,040 Ambil pemindahan dari sini. Pergi ke tempat lain. 1183 02:07:23,291 --> 02:07:25,915 Penjenayah itu, selepas dibuang pakaian seorang abang, mengatakan ini? 1184 02:07:29,833 --> 02:07:34,707 Saya fikir dinding antara kita, jauh lebih tinggi daripada jambatan ini! 1185 02:07:36,041 --> 02:07:40,832 Anda tidak tahu apa kesudahannya boleh jadi, dari jalan yang anda lalui. 1186 02:07:42,083 --> 02:07:45,124 Jalan yang saya lalui, kesudahannya mungkin mengerikan. 1187 02:07:47,375 --> 02:07:51,874 Tetapi jalan yang kau lalui, tidak membawa apa-apa melainkan kesengsaraan. 1188 02:07:55,375 --> 02:07:59,249 Saya sudah memainkan kad saya. 1189 02:08:00,750 --> 02:08:02,207 Sekarang saya mungkin kalah, atau menang. 1190 02:08:03,875 --> 02:08:09,124 Tetapi anda masih mempunyai masa. Pergi ke beberapa siaran lain. 1191 02:08:09,833 --> 02:08:15,624 Tidak. Prinsip saya dan, cita-cita saya tidak mengizinkan saya. 1192 02:08:16,166 --> 02:08:21,082 Prinsip dan cita-cita anda! Apakah kegunaannya? 1193 02:08:22,416 --> 02:08:25,624 Semua cita-cita dan prinsip anda tidak boleh memberi anda 2 kali makan. 1194 02:08:26,708 --> 02:08:29,249 Cita-cita yang anda miliki sedia mempertaruhkan nyawa... 1195 02:08:29,458 --> 02:08:30,707 ...apa yang mereka bawa? 1196 02:08:31,750 --> 02:08:36,082 A Rs. 500/- nilai pekerjaan. Suku yang diupah, dan sebuah jip! 1197 02:08:36,958 --> 02:08:39,582 Dan pakaian seragam khaki ini. Tengok saya. 1198 02:08:40,958 --> 02:08:45,874 Saya budak yang sama, dan awak juga begitu. Kami berdua telah berkembang di atas turapan ini. 1199 02:08:47,375 --> 02:08:50,207 Tetapi lihat di mana anda berada kiri dan lihat di mana saya telah bangkit. 1200 02:08:51,583 --> 02:08:54,665 Saya mempunyai hartanah, banglo, baki bank... kereta. 1201 02:08:55,000 --> 02:08:56,124 apa yang awak ada 1202 02:08:59,875 --> 02:09:01,082 Saya ada Ibu! 1203 02:09:28,000 --> 02:09:33,124 Hei, bangun. Ini adalah perhentian terakhir. Kereta api tidak akan pergi lebih jauh. bangun. 1204 02:09:35,583 --> 02:09:39,749 - Tidak diketahui? - Apa lagi yang boleh saya katakan? - Mayat ditemui dalam kereta api. 1205 02:09:40,500 --> 02:09:44,957 Tiada tanda namanya dan tiada siapa yang mempunyai menuntut mayat itu. Oleh itu, "tidak diketahui" 1206 02:09:46,833 --> 02:09:51,915 Tetapi dia berada di dalam kereta api, jadi dia mesti mempunyai beberapa bagasi. 1207 02:09:52,291 --> 02:09:57,957 Bungkusan ini dengan beberapa pakaian. Dan gambar ini juga. 1208 02:10:03,541 --> 02:10:06,999 Badan ke-3 adalah wanita, Nama Jamnabai. Umur, 40. 1209 02:10:08,583 --> 02:10:10,040 Anda tidak menulis ini? 1210 02:10:17,208 --> 02:10:18,624 Badan ini bukan 'tidak dituntut'. 1211 02:10:22,208 --> 02:10:23,582 Ia bukan tidak dituntut. 1212 02:10:30,875 --> 02:10:35,165 Adakah itu awak? Kenapa awak awal hari ini? 1213 02:10:35,791 --> 02:10:40,582 Kenapa awak berdiri? Pergi tukar. Tiada air hari ini. 1214 02:10:41,291 --> 02:10:43,040 Apa yang boleh saya lakukan, di sana bukan setitik air pun.. 1215 02:10:43,041 --> 02:10:44,290 ..sejak pagi. 1216 02:10:44,333 --> 02:10:47,374 Saya tidak boleh memasak pun. Kita perlu makan yang tertinggal. 1217 02:10:48,208 --> 02:10:51,582 Sakit kepala! Saya tidak malah nyalakan dapur hari ini. 1218 02:10:52,916 --> 02:10:56,124 Adakah ini bagaimana ia sepatutnya? Seorang lelaki harus mati kehausan? 1219 02:10:57,625 --> 02:10:58,624 Ravi! 1220 02:11:15,375 --> 02:11:19,915 - ibu... - Tidak! Tidak, Ravi, Tidak! 1221 02:11:20,458 --> 02:11:25,040 Jangan cakap macam tu nak. 1222 02:11:25,875 --> 02:11:27,832 Jangan cakap macam tu! 1223 02:11:43,583 --> 02:11:48,124 Kita perlu melakukan upacara terakhir. Cahaya kayu api. Mana anak sulung? 1224 02:13:39,291 --> 02:13:43,332 Vijay, apa yang akan saya katakan kepada awak? 1225 02:13:45,375 --> 02:13:49,790 Abang awak tinggalkan awak. Ibu awak marah awak. 1226 02:13:51,875 --> 02:13:55,874 Setiap kali saya beritahu awak... jangan bersedih tentangnya. 1227 02:13:57,166 --> 02:14:01,540 Tetapi hari ini... Bagaimana saya boleh mengatakan ini kepada anda hari ini? 1228 02:14:03,666 --> 02:14:07,457 - Apa yang berlaku dengan awak hari ini? - Tiada apa yang berlaku, Anita. 1229 02:14:09,500 --> 02:14:11,874 Ayah saya telah meninggal dunia 20 tahun yang lalu. 1230 02:14:13,500 --> 02:14:16,957 Hari ini dia dibakar, itu sahaja. 1231 02:14:18,791 --> 02:14:20,707 Boleh saya beritahu awak sesuatu Vijay? 1232 02:14:22,958 --> 02:14:29,165 Keluarkan ini dengan plastik pembedahan. Jika tidak anda tidak akan lupa. 1233 02:14:31,125 --> 02:14:34,957 Jika seseorang memadamkan baris daripada tapak tangannya, adakah ia akan mengubah nasibnya? 1234 02:14:38,250 --> 02:14:42,374 Ia bukan hanya di lengan saya, tapi di hati saya... 1235 02:14:42,750 --> 02:14:45,457 ... minda dan jiwa juga. 1236 02:14:47,250 --> 02:14:51,124 Dari mana, tiada plastik pembedahan di bumi boleh mengeluarkannya. 1237 02:14:54,625 --> 02:14:58,457 Ini tidak boleh dipadamkan. tidak pernah! 1238 02:15:09,375 --> 02:15:12,207 - Kalau begitu, ibu. - Awak akan pergi, nak? 1239 02:15:12,708 --> 02:15:16,957 - Adakah anda pernah ke doktor? - Bilakah saya akan pergi? - Itu sahaja! 1240 02:15:17,291 --> 02:15:21,999 Saya tidak suka kecuaian ini! simpan semua ni. Sesekali berehat. 1241 02:15:23,583 --> 02:15:27,582 Risau yang mengguris hati, tiada lagi. 1242 02:15:29,250 --> 02:15:30,999 Sekarang tiada apa-apa selain berehat untuk saya. 1243 02:15:34,875 --> 02:15:39,540 - Ini awak. - Saya akan beritahu doktor dalam perjalanan saya. 1244 02:15:39,916 --> 02:15:43,665 - Dia akan datang dan memeriksa awak di sini. - Siapa yang kamu risaukan, nak? 1245 02:15:52,500 --> 02:15:54,957 - Adakah panggilan itu telah dirakam? - Ya. Jom ikut saya. 1246 02:16:03,375 --> 02:16:06,415 Ini adalah salinan semua panggilan yang dibuat pada nombor ini. 1247 02:16:08,708 --> 02:16:12,124 - Adakah anda pasti tiada panggilan terlepas? - Perakam pita ini adalah automatik. 1248 02:16:13,125 --> 02:16:16,707 Sebarang panggilan ke nombor ini, menghidupkan perakam ini. 1249 02:16:17,083 --> 02:16:21,582 - Siapa lelaki ini? - Jelas sekali bukan orang yang baik. 1250 02:16:24,250 --> 02:16:27,957 Sekarang ini penyeludup pun tiada bekerja tetapi untuk bercinta di telefon. 1251 02:16:28,625 --> 02:16:30,374 - Tuan, awak teruskan mencuba. - Baiklah tuan. 1252 02:16:32,666 --> 02:16:34,665 Tuan, sekejap sahaja. 1253 02:16:44,291 --> 02:16:45,999 - Jaichand? - Ya. 1254 02:16:46,125 --> 02:16:47,290 Adakah anda mempunyai barangan? 1255 02:16:47,666 --> 02:16:51,957 - Ya. - Okay. Tepat pukul 4.45... 1256 02:16:52,208 --> 02:16:56,874 ... tinggalkan hotel anda Matahari dan Laut dengan kereta anda. 1257 02:16:57,958 --> 02:17:02,207 - Dalam perjalanan, di mana-mana lintasan, Anak buah Dindayal... - 10 minit. kiri. 1258 02:17:02,458 --> 02:17:03,457 Okay. 1259 02:18:43,166 --> 02:18:44,165 jangan bergerak. 1260 02:18:51,750 --> 02:18:52,957 Boleh saya datang, tuan? 1261 02:18:53,291 --> 02:18:56,290 - Mari, Ravi. - Jaichand telah membuat kenyataan. 1262 02:18:56,458 --> 02:18:57,749 sangat bagus. 1263 02:18:58,375 --> 02:19:03,457 Saya mahu waran atas nama Encik Davar, dan Vijay Verma. 1264 02:19:05,000 --> 02:19:05,999 Okay. 1265 02:19:11,375 --> 02:19:12,374 Encik Davar. 1266 02:19:15,666 --> 02:19:17,249 Saya ada waran atas nama awak. 1267 02:19:20,125 --> 02:19:21,124 saya nampak. 1268 02:19:22,000 --> 02:19:25,665 - Bolehkah saya telefon peguam saya? - Dari balai polis. 1269 02:19:26,666 --> 02:19:27,832 Dapatkan jip. 1270 02:19:30,041 --> 02:19:34,290 Maklumkan kepada D.C.P. Bahawa saya telah mengambil Davar. 1271 02:19:35,250 --> 02:19:37,207 Sekarang saya akan menangkap En. Vijay Verma. 1272 02:20:14,041 --> 02:20:16,249 Sub-inspektor Verma di sini, ya. 1273 02:20:18,291 --> 02:20:19,707 Tiada maklumat lagi? 1274 02:20:22,375 --> 02:20:28,499 Lebuhraya, Keretapi. Stesen, lapangan terbang sentiasa berjaga-jaga terhadap semua ini. 1275 02:20:29,583 --> 02:20:32,957 Vijay Verma mesti berlubang di suatu tempat di bandar ini! 1276 02:20:33,708 --> 02:20:34,707 Okay. 1277 02:20:49,625 --> 02:20:53,957 Jadi polis amat yakin itu Vijay bersembunyi di suatu tempat di sini. 1278 02:20:54,583 --> 02:20:56,582 Itulah yang dikatakan dalam kertas sekurang-kurangnya. 1279 02:21:00,458 --> 02:21:05,040 Polis tidak boleh mendapatkan Vijay. Saya mesti dapatkan dia! 1280 02:21:06,875 --> 02:21:11,415 Saya telah berjanji kepadanya. Dia telah memulakan permainan... 1281 02:21:12,375 --> 02:21:17,082 ... tetapi saya akan menyelesaikannya! kalau polis tangkap dia... 1282 02:21:18,333 --> 02:21:20,082 ...bagaimana saya akan menepati janji saya? 1283 02:21:54,791 --> 02:21:57,082 Berita yang sangat buruk, Vijay. 1284 02:21:58,791 --> 02:22:03,707 Jumlah pasukan polis Mumbai, adalah mengganggu saya, apa yang boleh lebih teruk? 1285 02:22:03,875 --> 02:22:08,165 Ibu awak sakit teruk. Dia di hospital. 1286 02:22:13,041 --> 02:22:14,457 Saya akan pergi berjumpa ibu. 1287 02:22:15,250 --> 02:22:18,082 Terdapat polis di setiap langkah. Anda tidak akan sampai ke hospital. 1288 02:22:26,458 --> 02:22:27,457 Vijay. 1289 02:22:29,208 --> 02:22:30,207 Vijay! 1290 02:22:51,041 --> 02:22:52,290 Bagaimana keadaan ibu anda sekarang? 1291 02:22:56,708 --> 02:23:02,624 Vira, kadang-kadang ada tiba masanya dalam hidup... 1292 02:23:02,666 --> 02:23:05,665 ... apabila seseorang tidak dapat melihat apa yang betul, dan apa yang salah. 1293 02:23:07,708 --> 02:23:12,790 Kadang-kadang saya tertanya-tanya bagaimana untuk mendapatkan anak lelaki berjumpa ibunya. 1294 02:23:14,208 --> 02:23:19,749 Tetapi kemudian saya juga telah dikelilingi hospital ini dengan polis supaya, 1295 02:23:19,791 --> 02:23:22,790 Jika Vijay Verma datang untuk ibunya, dia patut ditangkap serta merta. 1296 02:23:25,375 --> 02:23:30,249 Anda tidak tahu, tetapi dalam urat ini dengan darah ayah... 1297 02:23:32,083 --> 02:23:36,082 ... di sana mengalir susu ibu saya, dan peluh abang juga. 1298 02:23:38,166 --> 02:23:44,499 Tetapi selepas semua ini, adalah apa sahaja Saya lakukan, kan? Adakah ia betul? 1299 02:23:45,291 --> 02:23:49,290 Beribu-ribu tahun dahulu, Ariun pernah bertanya soalan yang sama.. 1300 02:23:50,000 --> 02:23:52,582 Dan adakah anda tahu apa krishna berkata kepadanya? 1301 02:23:54,291 --> 02:23:57,165 Saya tahu, sayang, saya tahu. 1302 02:23:57,958 --> 02:24:01,749 Tetapi orang yang mendengar Tuhan tidak lain adalah Arjun. 1303 02:24:03,708 --> 02:24:07,707 Dan saya bukan Arjun, sayangku. 1304 02:24:35,875 --> 02:24:38,707 Ia adalah mustahil untuk anda untuk sampai ke hospital. saya rasa... 1305 02:24:38,750 --> 02:24:42,582 Polis syak awak akan datang di sini. Mereka telah mengepung tempat itu. 1306 02:24:43,708 --> 02:24:44,707 Dan ibu? 1307 02:24:46,041 --> 02:24:48,707 Saya telah bertanya kepada jururawat. Dia sangat serius. 1308 02:24:52,666 --> 02:24:55,749 Dan saya tidak boleh pergi dekat ibu saya! 1309 02:24:58,041 --> 02:24:59,374 Tidak mungkin, Vijay. 1310 02:25:01,958 --> 02:25:05,999 Ibu selalu berkata, apabila semua jalan kelihatan tertutup... 1311 02:25:06,958 --> 02:25:08,457 ... hanya ada satu cara. 1312 02:25:10,583 --> 02:25:12,332 Hari ini, saya akan cuba cara itu dan lihat. 1313 02:25:13,500 --> 02:25:14,499 Ayuh! 1314 02:25:33,666 --> 02:25:35,415 Anita, awak tunggu di sini. 1315 02:26:42,625 --> 02:26:46,290 Anda pasti sangat gembira hari ini. 1316 02:26:49,375 --> 02:26:50,374 Lihatlah! 1317 02:26:52,125 --> 02:26:54,582 Yang tak panjat Langkah kuilmu sehingga hari ini... 1318 02:26:56,000 --> 02:26:58,540 Siapa yang tidak tunduk kepada-Mu sehingga kini... 1319 02:26:59,750 --> 02:27:03,999 Yang tak pernah lipat tangan kepada-Mu... sedang memohon kepada-Mu hari ini. 1320 02:27:06,541 --> 02:27:12,665 Anda pasti sangat gembira hari ini gembira kerana hari ini... saya datang. 1321 02:27:13,666 --> 02:27:15,999 Tetapi Engkau tahu, bahawa semasa saya berdiri di sini ... 1322 02:27:17,125 --> 02:27:20,290 Wanita itu, yang dahinya telah usang ambang anda... 1323 02:27:21,708 --> 02:27:26,249 Wanita yang solatnya bertambah apabila siksaannya bertambah. 1324 02:27:27,250 --> 02:27:31,499 Siapa yang melakukan kesalahan sepanjang hidupnya, namun, terus menyalakan lampu anda. perempuan tu! 1325 02:27:32,500 --> 02:27:35,957 Wanita itu berdiri di antara hidup dan mati hari ini. 1326 02:27:36,791 --> 02:27:40,665 Dan ia adalah kekalahan anda! Ya! 1327 02:27:42,458 --> 02:27:46,165 Ini kekalahan anda! Apakah kesalahan yang telah dia lakukan? 1328 02:27:46,708 --> 02:27:50,582 Apakah dosa, atau jenayah yang telah dia lakukan? Bahawa dia ibu saya? 1329 02:27:51,166 --> 02:27:55,499 Bahawa dia melahirkan saya? Adakah salah dia bahawa saya mencintainya? 1330 02:27:57,875 --> 02:28:01,165 Apa jenayah dia dihukum kerana? 1331 02:28:02,916 --> 02:28:05,332 Kami menjadi gelandangan. 1332 02:28:06,875 --> 02:28:10,374 Ayah saya menjadi mayat hidup. ibu saya... 1333 02:28:10,958 --> 02:28:15,457 ... menjadi janda, mempunyai suami. Namun saya tidak pernah meminta apa-apa daripadaMu. 1334 02:28:17,541 --> 02:28:20,957 Tetapi hari ini... Saya minta sesuatu. 1335 02:28:25,583 --> 02:28:27,957 Jangan hukum ibu saya untuk jenayah yang saya lakukan. 1336 02:28:31,541 --> 02:28:34,332 Saya menyerahkan diri saya kepada-Mu. Lakukan apa yang Engkau suka dengan saya; tapi... 1337 02:28:37,208 --> 02:28:39,290 Kembalikan ibu saya kepada saya. 1338 02:28:42,458 --> 02:28:44,124 Berikan saya ibu saya. 1339 02:28:46,166 --> 02:28:47,874 Berikan ibu saya kepada saya. 1340 02:29:13,583 --> 02:29:15,165 - Anita! - Hmm. 1341 02:29:16,416 --> 02:29:18,915 Ibu saya pernah datang ke kuil ini, setiap hari. 1342 02:29:20,208 --> 02:29:23,290 Dan kami saudara pernah menggunakannya untuk pergi dengan cara kita sendiri dari sini. 1343 02:29:25,291 --> 02:29:29,582 Tetapi itu laluan kita akan sangat berbeza... 1344 02:29:30,916 --> 02:29:32,165 ... Saya tidak tahu. 1345 02:30:01,291 --> 02:30:05,540 Sebelum pulang, nak. Saya ingin pergi ke kuil. 1346 02:30:06,458 --> 02:30:07,457 Okay, ibu. 1347 02:30:34,916 --> 02:30:37,332 - Apa khabar sekarang? - Baiklah. 1348 02:30:38,000 --> 02:30:40,332 Anak awak datang ke sini. 1349 02:30:41,583 --> 02:30:46,832 Bukan yang ini, yang satu lagi. Dia meminta Tuhan untuk memastikan kamu hidup. 1350 02:30:54,250 --> 02:30:57,707 Ibu awak sihat, Vijay. Dia ada di rumah sekarang. 1351 02:30:58,750 --> 02:31:01,957 - Ibu tidak apa-apa sekarang? Betul ke? - Ya. 1352 02:31:02,583 --> 02:31:04,207 Itu berita baik yang awak bawa. 1353 02:31:04,416 --> 02:31:09,040 - Sekarang saya tidak perlu risau. - Ya. - Ayuh, dapatkan ini. 1354 02:31:09,583 --> 02:31:10,790 Ayuh! Cheers! 1355 02:31:12,041 --> 02:31:12,874 Cheers! 1356 02:31:12,916 --> 02:31:14,165 Awak teruskan. 1357 02:31:15,000 --> 02:31:16,040 awak takkan minum? 1358 02:31:18,833 --> 02:31:20,749 - Saya telah berhenti minum. - Kenapa? 1359 02:31:25,500 --> 02:31:28,249 Saya akan menjadi seorang ibu. 1360 02:31:32,041 --> 02:31:37,332 Ibu kepada anak awak. Tapi saya takkan paksa awak kahwin dengan saya. 1361 02:31:39,083 --> 02:31:42,999 Walau apa pun... Saya akan melahirkan bayi ini. 1362 02:31:44,250 --> 02:31:49,249 Dan saya akan cuba memberi kehidupan seperti itu kepada anak saya... 1363 02:31:50,583 --> 02:31:54,290 ... yang, jika dibandingkan dengan hidup saya, dan awak juga... 1364 02:31:55,375 --> 02:31:56,457 ... akan menjadi lebih baik! 1365 02:32:05,833 --> 02:32:11,207 Saya akan berkahwin dengan awak, Anita. Hari ini. Sekarang ni. 1366 02:32:12,791 --> 02:32:16,832 Selepas itu saya akan menyerah kepada polis. Ya, sayangku. 1367 02:32:18,291 --> 02:32:20,749 Jika kita hendak memberi yang lebih baik kehidupan kepada anak kita, maka... 1368 02:32:21,875 --> 02:32:26,040 ... Saya perlu korbankan ini. Untuk menebus dosa saya. 1369 02:32:27,958 --> 02:32:29,165 saya tidak mahu... 1370 02:32:32,500 --> 02:32:38,040 Saya tidak mahu sesiapa tatu pada saya lengan anak, "Ayahnya pencuri." 1371 02:32:40,958 --> 02:32:42,374 Apa ini, Anita? 1372 02:32:44,333 --> 02:32:45,332 Oh... 1373 02:32:47,000 --> 02:32:50,040 Bagaimana air mata mengalir hari ini? 1374 02:32:51,875 --> 02:32:54,374 Datang! Kami akan pergi ke kuil. 1375 02:32:54,916 --> 02:33:01,040 Adakah anda akan menunggu sebentar? Saya hanya akan berpakaian dan datang. 1376 02:33:02,375 --> 02:33:04,249 Ibu saya telah memberikan saya sari. 1377 02:33:06,208 --> 02:33:09,290 Ibu tiada lagi, tetapi impian itu... 1378 02:33:10,875 --> 02:33:14,749 ... masih bersama saya sehingga hari ini. Boleh saya pergi sekarang? 1379 02:33:15,041 --> 02:33:17,207 Pergi, Anita. Saya akan tunggu awak. 1380 02:33:43,833 --> 02:33:44,832 helo! 1381 02:33:45,708 --> 02:33:46,790 Siapa yang bercakap? 1382 02:33:48,500 --> 02:33:49,499 ibu! 1383 02:33:52,833 --> 02:33:53,832 Vijay! 1384 02:33:54,000 --> 02:33:55,207 Apa khabar mak? 1385 02:34:03,708 --> 02:34:06,790 Saya datang ke kuil, Ibu. 1386 02:34:08,541 --> 02:34:12,290 Saya mahu restu awak. Selepas itu ia akan menjadi seperti yang anda katakan. 1387 02:34:14,708 --> 02:34:16,082 Anda akan datang untuk memberkati saya? 1388 02:34:19,791 --> 02:34:23,415 Sudah tentu saya akan datang, nak. Yang pasti. 1389 02:34:27,541 --> 02:34:28,540 mak... 1390 02:34:31,583 --> 02:34:32,582 ibu... awak... 1391 02:35:23,833 --> 02:35:25,540 - Di mana dia? - WHO? 1392 02:35:26,375 --> 02:35:27,540 Dia yang telah 'menjaga' awak. 1393 02:35:27,958 --> 02:35:32,624 - Saya tidak tahu. - Siapa yang dikehendaki oleh saya dan polis. 1394 02:35:33,166 --> 02:35:34,457 Saya tidak tahu apa-apa. 1395 02:35:39,166 --> 02:35:43,582 Anda tidak tahu, eh? Jika anda tidak memberitahu kami... 1396 02:35:45,083 --> 02:35:48,082 ... anda akan mati dengan kematian yang mengerikan! Di mana dia? 1397 02:35:53,708 --> 02:35:56,832 - Semuanya sudah selesai. - Pukul berapa dalam jam tangan anda? 1398 02:35:57,666 --> 02:35:58,874 pukul 9. 1399 02:36:00,125 --> 02:36:01,165 dah lewat sangat. 1400 02:36:01,916 --> 02:36:04,790 Bot disewa dan kami akan perlu pergi sebentar lagi dari sini. 1401 02:36:05,375 --> 02:36:08,499 Menjelang esok, kita akan jadi batu jauhnya dari tempat ini. 1402 02:36:10,666 --> 02:36:11,665 Kamu semua pergi. 1403 02:36:16,208 --> 02:36:21,040 Saya telah datang sejauh ini. Saya perlu balik sekarang. 1404 02:36:36,083 --> 02:36:40,249 Anita! 1405 02:36:46,583 --> 02:36:47,582 Anita? 1406 02:36:53,000 --> 02:36:58,874 Anita! 1407 02:36:59,250 --> 02:37:04,040 Jangan tinggalkan saya dan pergi, sayang. Saya akan bersendirian; begitu sunyi. 1408 02:37:06,041 --> 02:37:07,040 Anita! 1409 02:37:08,416 --> 02:37:09,665 - Vijay. - Ya, Anita. 1410 02:37:11,708 --> 02:37:15,832 Kami telah terfikir begitu banyak perkara sebentar tadi. 1411 02:37:17,833 --> 02:37:21,124 anak kita. rumah kami. 1412 02:37:23,250 --> 02:37:28,540 - Dan kini semua impian kita hancur. Tidak, sayangku. 1413 02:37:30,208 --> 02:37:31,499 - Vijay! - Ya. 1414 02:37:31,916 --> 02:37:37,207 - Pegang saya dekat dengan awak. - Ya, Anita. 1415 02:37:37,541 --> 02:37:39,749 - Lebih dekat, lebih dekat. - Ya, Anita. 1416 02:37:40,375 --> 02:37:42,665 - Jangan takut. - Saya tidak akan, Vijay. 1417 02:37:42,750 --> 02:37:46,249 Saya tidak akan biarkan awak mati. Tidak saya tidak akan, Anita. 1418 02:37:50,041 --> 02:37:52,832 Saya telah mati... lama dahulu, Vijay. 1419 02:37:55,250 --> 02:37:59,624 Hari ini, ia agak... 1420 02:38:00,500 --> 02:38:05,457 ... kelahiran baru untuk saya. - Tidak... Beritahu saya siapa mereka. 1421 02:38:06,500 --> 02:38:09,915 - Siapa mereka, sayang? - saya takut... 1422 02:38:10,791 --> 02:38:15,540 Saya takut apa yang awak boleh buat. 1423 02:38:15,666 --> 02:38:16,957 Tolong, Anita. Tolonglah. 1424 02:38:17,291 --> 02:38:23,957 Saya beritahu... mereka... tiada apa-apa. 1425 02:38:25,125 --> 02:38:27,457 Tidak, Anita... Tidak! 1426 02:38:28,625 --> 02:38:29,624 Tidak! 1427 02:38:31,375 --> 02:38:35,999 Anita! 1428 02:39:25,500 --> 02:39:26,832 Samant! 1429 02:40:22,083 --> 02:40:24,124 Saya mahu Samant. mana dia? 1430 02:40:24,458 --> 02:40:25,874 Istana Giria, tingkat atas. 1431 02:40:30,833 --> 02:40:32,040 apa yang awak cakap ni? 1432 02:40:34,000 --> 02:40:36,040 Adakah anda pasti itu Vijay Verma? 1433 02:40:40,583 --> 02:40:45,165 Semua ini membuktikan bahawa dia pergi ke arah rumah Samant. 1434 02:40:46,166 --> 02:40:47,790 Kami akan mengelilingi rumah Samant. 1435 02:40:49,041 --> 02:40:50,040 Ya tuan! 1436 02:40:50,791 --> 02:40:51,999 Tuan saya berjanji.. 1437 02:40:52,875 --> 02:40:55,832 Hari ini polis akan pasti menangkap Vijay Verma. 1438 02:40:57,000 --> 02:40:58,082 Pada sebarang kos. 1439 02:40:58,458 --> 02:40:59,457 Ya, tuan. 1440 02:41:07,166 --> 02:41:13,957 Hari ini saya mahu kekuatan awak dan berkatmu, Ibu. 1441 02:41:29,708 --> 02:41:34,165 Semoga Tuhan tidak menggigil tangan anda, apabila anda menembak. 1442 02:41:51,083 --> 02:41:52,415 Anda akan pergi? 1443 02:41:53,291 --> 02:41:57,957 ya. Seorang wanita telah melaksanakan tanggungjawabnya. 1444 02:41:59,500 --> 02:42:02,082 Sekarang seorang ibu akan pergi untuk menunggu anaknya. 1445 02:42:06,833 --> 02:42:09,457 Siapakah itu? 1446 02:42:12,125 --> 02:42:13,290 Siapa awak? 1447 02:42:22,291 --> 02:42:24,457 awak! Kenapa awak ada di sini? 1448 02:42:28,791 --> 02:42:31,290 jaga jarak, Saya cakap jangan dekat saya. 1449 02:42:33,375 --> 02:42:36,207 Tiada Vijay! 1450 02:42:37,166 --> 02:42:38,624 Tidak! Tiada Vijay! 1451 02:42:51,166 --> 02:42:55,457 Tidak Vijay, tidak. 1452 02:43:48,750 --> 02:43:52,457 Naik dengan anak buahmu. Dan anda semua, mengelilingi bangunan itu. 1453 02:43:59,708 --> 02:44:00,707 Viiay Verma.. 1454 02:44:01,541 --> 02:44:03,749 Pihak polis telah mengepung anda. 1455 02:44:04,750 --> 02:44:09,165 Anda tidak mempunyai cara untuk melarikan diri. Serahkan diri anda kepada polis. 1456 02:44:10,000 --> 02:44:13,540 Serah diri. 1457 02:44:45,000 --> 02:44:46,874 Abang berhenti! 1458 02:45:03,708 --> 02:45:05,207 Abang! 1459 02:45:44,541 --> 02:45:46,999 Berhenti, abang. Lain saya akan tembak. 1460 02:45:50,416 --> 02:45:51,415 Abang! 1461 02:45:54,375 --> 02:45:58,999 Semoga Tuhan, tidak menggentarkanmu tangan apabila anda menembaknya. 1462 02:45:59,500 --> 02:46:01,457 Anda akan datang untuk memberkati saya, Ibu? 1463 02:46:03,041 --> 02:46:06,499 Sudah tentu saya akan datang, nak. 1464 02:46:39,000 --> 02:46:41,957 Abang! Abang berhenti! 1465 02:46:57,333 --> 02:46:58,457 Berhenti! 1466 02:46:59,541 --> 02:47:02,290 Abang berhenti! 1467 02:47:24,583 --> 02:47:26,124 Berhenti! 1468 02:47:27,791 --> 02:47:29,457 Berhenti, Vjjay. 1469 02:49:17,916 --> 02:49:21,874 Saya datang, ibu. Nampak? saya di sini. 1470 02:49:23,875 --> 02:49:28,082 Viiay. 1471 02:49:28,458 --> 02:49:31,665 Apa yang berlaku, nak? Apa yang berlaku kepada awak? 1472 02:49:33,875 --> 02:49:37,124 Penat... Saya penat, Mak. 1473 02:49:38,791 --> 02:49:45,165 Berjuanglah dengan kehidupan... Saya sangat letih, ibu. 1474 02:49:45,583 --> 02:49:46,582 Viiay! 1475 02:49:49,125 --> 02:49:54,582 Saya rasa mengantuk, Mak. 1476 02:49:54,666 --> 02:49:58,374 Viiay! 1477 02:49:58,500 --> 02:49:59,874 Saya mahu tidur, ibu. 1478 02:50:02,708 --> 02:50:07,790 Awak... awak tak marah saya, adakah awak, ibu? 1479 02:50:07,916 --> 02:50:10,749 Tidak, nak. Saya tidak marah dengan awak. 1480 02:50:11,375 --> 02:50:13,374 - Saya tidak marah dengan awak. - Ibu! 1481 02:50:16,666 --> 02:50:17,874 Viiay! 1482 02:50:18,291 --> 02:50:21,832 Ingat mak? Di atas turapan... 1483 02:50:22,833 --> 02:50:24,874 Awak pernah letak saya untuk tidur jn lengan anda. 1484 02:50:27,958 --> 02:50:31,915 Saya tidak boleh tidur berjauhan dengan awak. 1485 02:50:33,375 --> 02:50:35,624 Saya tidak boleh benar-benar tidur. 1486 02:50:38,000 --> 02:50:41,790 Hari ini, sekali lagi, kepala saya... 1487 02:50:42,875 --> 02:50:47,707 ... berada di pangkuanmu, Ibu. Tidurkan saya sekali lagi. 1488 02:50:47,833 --> 02:50:50,832 Tidak, nak! Jangan cakap macam tu. 1489 02:50:51,500 --> 02:50:52,957 Jangan cakap thjng macam tu. 1490 02:50:53,875 --> 02:50:55,040 Viiay! 1491 02:50:58,000 --> 02:51:05,374 Semuanya akan baik-baik saja, Ibu. 1492 02:51:08,208 --> 02:51:16,915 - Awak tak marah saya, kan? - Tidak, nak. 1493 02:51:18,833 --> 02:51:24,165 Ibu... Berkatilah saya, Ibu. 1494 02:51:24,208 --> 02:51:26,540 Ya, nak. saya akan memberkati... 1495 02:51:28,000 --> 02:51:33,415 Viiay! 1496 02:51:33,500 --> 02:51:40,999 Awak tak boleh tinggalkan saya dan pergi, nak. 1497 02:51:43,958 --> 02:51:45,124 Viiay!